T of C 
Home
My
Work
Hand-
books
Qin as
Object
Qin in
Art
Poetry
/ Song
Hear
Qin
Play
Qin
Analysis History Ideo-
logy
Miscel-
lanea
More
Info
Personal email me search me
SQMP   ToC    Shenhua Yin   /   Zhuangzi From my CD listen to a recording 聽錄音
60. Zhuangzi's Butterfly Dream
- Shangjiao mode, standard tuning: 5 6 1 2 3 5 6, but played as 1 2 4 5 6 1 2 2
 
莊周夢蝶
Zhuangzhou Meng Die 1
Further details 3        
The story of Zhuangzi's butterfly dream comes from Qi Wu Lun, the second chapter of the book of Zhuangzi.4 The story, of Zhuangzi dreaming he was a butterfly but upon awakening not knowing whether in fact he was a butterfly dreaming he was Zhuangzi, has long been popular. It became associated with at least two qin melodies, the present one and the one that comes before it, #59 Shenhua Yin (Metamorphosis). However, neither title nor any of its known variations appears in recognizable form on any of the pre-Ming qin melody title lists.

On other other hand, after their first appearances here in 1425, both melodies became very popular, with versions of Zhuang Zhou Meng Die (under several different titles) surviving in over 45 qin handbooks through 1946 and versions of Shenhua Yin surviving in at least 35 handbooks through 1914.5 Both melodies are in shangjiao mode, an otherwise uncommon mode title. Many handbooks have versions of both.

On the other hand, although all the melodies traced here in the chart below are related, at least throughout the earliest surviving tablatures, there seems to be an unusual amount of variety. This may be due to differing interpretations of the unusual harmonics as presented in Section 1. And perhaps this in turn inspired different developments in later versions; or perhaps it was the popularity of the subject that kept people working out new variations.

The most noticeable characteristic of Section 1, which is in harmonics, is the number of harmonics played at the eighth node (hui). These notes all have an intonation slightly different from harmonics played in the more common positions.6 Most early versions after 1425 changed the tablature so that the number of these "odd" notes was decreased and eventually eliminated. This raises questions about attitudes towards intonation but, more particularly, one should also consider the possibility that they originally (in the creation of the piece) were seen as expressing in some way the dream of being a butterfly.

Early claims for associations between Zhuangzi7 and the qin include his association with the melody Zhuangzhou Duchu Yin,8 listed among the qin melodies of Cai Yong (Hejian Zage, #16).

In addition to my own recording, the Shen Qi Mi Pu version has also been recorded by Chen Changlin, Wang Duo and Li Feng.

 
Original Preface9

The Emaciated Immortal says

this piece existed in antiquity, but for a long time it had not been transmitted, (until the Song dynasty's) Mao Minzhong continued it.

The (first section of the) book Zhuangzi says,

"(I) Zhuangzi once dreamed I was a butterfly, a butterfly fluttering about..., not knowing about Zhuangzi. Suddenly I woke up, glad to find I was still Zhuangzi. (But) I didn't know whether I had dreamed that I was a butterfly, or was a butterfly dreaming of being Zhuangzi. There must be a difference between Zhuangzi and a butterfly, and this is what is called "material transformation."

Thus a gentleman who can attain the Dao shrinks that which has been created beyond objective existence, (instead) using his spirit to guide his life force, wandering pleasantly in a broad, quietly empty place, going along with all the changes in heaven and on earth, and being of one substance with the Universe. This pleasure is not the sort an ordinary bumpkin can know; (only) men of distinction attain it.

 
Music (Timings follow my recording 聽錄音)
Eight sections; titles are from Zheyin Shizi Qinpu 10

(00.00) 1. Prophetic dream
(00.27) 2. Changing into a butterfly
(01.32) 3. Zhuangzi (becomes) a butterfly
(02.04) 4. A butterfly (becomes) Zhuangzi
(02.41) 5. Pleasant wandering
(03.14) -- ("the above is different from Section 6; it should all show the idea of fluttering")
(03.42) 6. Guiding one's life force
(04.35) 7. Waking up and knowing the difference
(05.33) 8. Material transformation
(06.19) -- End of piece (no harmonics indicated11)

Return to the Shen Qi Mi Pu ToC or to the Guqin ToC.

 
Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)

1. Zhuangzi's Butterfly Dream (莊周夢蝶 Zhuangzhou Meng Die)
31795.65 Zhuangzhou zhi meng 莊周之夢 has Zhuangzi's dream; nothing about music. Other titles used include Hudie Meng 蝴蝶夢 38085.10 name of two operas, one Yuan, one Qing), Diemeng Yin (38086.51 diemeng, nothing on music) and Meng Die (5935.137 nothing on music); the alternate titles for
Shenhua Yin can be very similar.
(Return)

2. Shangjiao Mode (商角調 shangjiao diao)
For further information see
Shenpin Shangjiao Yi and Modality in Early Ming Qin Tablature.
(Return)

3. Image: Zhuangzi's Butterfly Dream (see further)
The calligraphic inscription copies the Shen Qi Mi Pu Preface.
(Return)

4. The story in 齊物論 Qi Wu Lun, Chapter 2 of the book of Zhuangzi
China Text Project has the full text here in Section 14, together with the translation by Legge, as follows:

昔者莊周夢為胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻適志與!不知周也。 俄然覺,則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與?周與胡蝶,則必有分矣。此之謂物化。
Formerly, I, Zhuang Zhou, dreamt that I was a butterfly, a butterfly flying about, feeling that it was enjoying itself. I did not know that it was Zhou. Suddenly I awoke, and was myself again, the veritable Zhou. I did not know whether it had formerly been Zhou dreaming that he was a butterfly, or it was now a butterfly dreaming that it was Zhou. But between Zhou and a butterfly there must be a difference. This is a case of what is called the Transformation of Things.'

Note that the chapter title Qi Wu Lun has various translations. Legge, following the tradition that the characters should be grouped Qi Wulun, translates it as The Adjustment of Controversies. Another tradition groups the characters as Qiwu Lun; the translation by Burton Watson (Columbia University Press [Amazon]), following this, translates the section title Discussion on Making All Things Equal. The chapter also mentions "昭文之鼓琴 the qin play of Zhao Wen".
(Return)

5. Tracing Zhuangzhou Meng Die
For 莊周夢蝶
Zhuang Zhou Meng Die, Zha's Guide (10/97/147) on p. 10 lists 39 handbooks, giving 蝴蝶夢 Hudie Meng and 夢蝶 Meng Die as alternate titles; another alternate is 夢蝶遊 Meng Die You (1859). One of the later occurences is the revised version of Zhuang Zhou Meng Die in Tianwen'ge Qinpu. That handbook also has a musically unrelated melody called 化蝶 Hua Die (Butterfly Transformation), attributed to Zhang Kongshan.
(Return)

6. Intonation in the 1425 Zhuangzhou Meng Die
Harmonics at the 8th node (as well as the 3rd, 6th and 11th nodes) give notes based in natural tuning rather than in the Pythagorean system (Chinese
sanfen sunyi) used for the notes in other positions. For example, if the tuning (as here) is 1 2 4 5 6 1 2, notes played in harmonics at node 11 on the first string and at node 9 on the fifth string are both 3 (mi) but if the pitch of 1 (do) is 120 Hz., then that of the 11th node mi will be 300 Hz. while that of the 9th node mi will be 304 Hz. If these two notes are played in sequence then this may be perceived as a dissonance. This is discussed in more detail under Tuning a Qin.

In Section 1 the changed notes are 3, 6 and 7 (mi, la and ti). The other section in harmonics, Section 4, has several notes including a 長鎖 changsuo in the 11th position. One can speculate that these were changed because the notes played at the natural tuning nodes were perceived as dissonances. Some of the inconsistenceies in early versions might also have been due to copy issues caused by the fact that in qin tablature an unclearly written or printed 11 may be confused with a 7. In any case, from my experiences these dissonances when used sparingly are actually quite striking and beautiful, and so were an essential element in early qin music.
(Return)

7. 莊子 Zhuangzi (莊周 Zhuang Zhou)
See
Zhuangzi and the footnote below.
(Return)

8. Melody of Zhuangzi Staying Alone (莊周獨處吟 Zhuang Zhou Du Chu Yin)
The commentary on Zhuang Zhou Du Chu Yin (31795.xxx) in Qin Cao (see
Hejian Zage, #16) says Zhuangzi disagreed with the military policies of 齊涽王 King Hun of Qi, and so became a recluse. However, commentaries on Du Chu Yin (21209.172) make no association with Zhuangzi. Neither does .173 獨處愁 Du Chu Chou (see YFSJ, Du Chu Yin and Folio 9, p. 1074, Du Chu Chou.)
(Return)

9. Preface
For the original text see
莊周夢蝶.
(Return)

10. Music
No section titles here. The Chinese section titles in later versions are:

In 1491 (music same as 1425):
1. 夢占; 2. 蝶化; 3. 周蝶; 4. 蝶周; 5. 燕游(已上分開第六段全要見栩栩之意); 6. 敘氣; 7. 覺分; 8. 物化.

In 1525:
1. 息慮; 2. 黑甜; 3. 神遊; 4. 物化; 5. 舉翅; 6. 翻風; 7. 恍惚; 8. 悠揚; 9. 夢醒; 10. 蘧然; 11. 悟性; 12. 忘性.

In 1556:
1. 世慮俱忘; 2. 雲牕高卧; 3. 夢為蝴蝶; 4. 形神俱化; 5. 周為蝴蝶; 6. none; 7. none; 8. none.

In 1571:
1. 夢占; 2. 蝶化; 3. 周蝶; 4. 蝶周; 5. 燕洊; 6. 叙氣; 7. 覺分; 8. 物化.

In 1585 (not numbered in the original):
1. 吉夢佳占; 2. 蝶化栩栩; 3. 周之為蝶; 4. 蝶之為周; 5. 燕遊天地; 6. 馭氣淩空; 7. 覺分人物; 8. 物物生生.

1525 and 1585 not yet translated.
(Return)

11. Closing harmonics
Almost all qin melodies end on harmonics, even if only the final note. In early pieces this closing passage is often taken from the modal prelude, and rather than writing this out there are simply instructions to "play the harmonics from the modal prelude". Here in the 1425 Zhuangzhou Meng Die it is quite possible that these instructions were omitted by oversight. (Is it significant that the preceding piece,
Shenhua Yin, also has no closing harmonics indicated?) In any case, almost all the tablatures after 1425 that I have examined, including those of 1491 and 1556, which otherwise seem to be copies of the 1425 tablature, include closing harmonics (the exception is 1530, another copy of 1425).
(Return)

Return to the top

Appendix: Chart Tracing 莊周夢蝶 Zhuangzhou Meng Die
Further comment
above; based mainly on Zha Fuxi's Guide, 10/97/147 (compare the Shenhua Yin chart)

      琴譜
    (year; QQJC Vol/page)
Further information
(QQJC = 琴曲集成 Qinqu Jicheng; QF = 琴府 Qin Fu)
  1.  神奇秘譜
      (1425; I/173 [here])
8; credits Mao; S1 harmonics at 8th node give interesting tonality;
Also S3 changsuo at 11th; no closing harmonic coda
  2.  浙音釋字琴譜
      (<1491; I/228)
Meng Die; 8 TL; music almost same as 1425 but lyrics also used in 1585
 
  3. 西麓堂琴統
      (1525; III/127)
12T; redivides sections but closer to 1425 than are the next few pu
Harmonics still in S1 and S4; keeps 8th position harmonics in S1
  4. 發明琴譜
      (1530; I/349)
8; = 1425
 
  5. 風宣玄品
      (1539; II/222)
8; rather different;
opening drops 3 harmonics at 8th position, keeps 2
  6. 梧岡琴譜
      (1546; I/426)
8; similar, making its own changes to "odd" notes;
(e.g., S1 opening drops 4 harmonics at 8th, but then adds one and keeps rest)
  7. 步虛僊琴譜
      (1556; Facs#24)
8 (5T); music same as 1425 but section titles diff and added only to S1-S5
 
  8. 太音傳習
      (1552; IV/109)
8; has its own variations
 
  9. 太音補遺
      (1557; III/355)
8; same as 1552
 
10. 琴譜正傳
      (1561; II/432)
8; same as 1546
 
11. 龍湖琴譜
      (1571; 琴府/270)
8T (sections not numbered); music as 1546
 
   . 新刊正文對音捷要
      (1573; #66)
Same as 1585?
 
12. 五音琴譜
      (1579; IV/244)
8; related but quite different (expanded?); above title is written "附 fu": attachment?
S1 = other S1 & S2; begins 1 2 1 1, 2 4 2 6, 216542, "repeat from top", 2 1 2 4 5,....
13. 重修真傳琴譜
      (1585; IV/416)
8TL; music related but very different from previous
grouped with jiao mode
14. 玉梧琴譜
      (1589; VI/70)
8; related but again different; begins like 1579 but writes out repeat;
Harmonics S1 and S4; sectioning again different (S1 & S2 are separate)
15a. 真傳正宗琴譜
      (1589; VII/167)
12; harmonics only S1 and S4; preface begins "按是曲,本南華齊物論而作....";
Music still related but quite different;
15b. 真傳正宗琴譜
      (1609; Fac/)
Identical to 1589
 
16. 琴書大全
      (1590; V/501)
8; grouped with jiao mode; harmonics S1 & S3;
 
17. 文會堂琴譜
      (1596; VI/235)
8; included with jiao mode; related
Same as 1590
18. 藏春塢琴譜
      (1602; VI/419)
8; identical to 1589#1
 
19. 松絃館琴譜
      (1614; VIII/153)
10; harmonics in S1 and S5; still related
 
20. 古音正宗
      (1634; IX/369)
12; harmonics S1 & S5; related but not esp. to 1614
 
21. 義軒琴經
      (late Ming; IX/448)
8; Meng Die; begins like 1579;
After this rather different (S2 is very long; harmonics S1 & S3)
22. 徽言秘旨
      (1647; X/121)
10; related; harmonics S1 & S5
 
23. 徽言秘旨訂
      (1692; X/274)
10; this revision replaced the 1647 version for this edition;
 
24. 友聲社琴譜
      (early Qing; XI/180)
10; related; harmonics S1 & S5;
compare 1614: "嚴譜鄭剛"
25. 大還閣琴譜
      (1673; X/423)
10; harmonics S1 & S5; very similar to 1614 but not identical
 
26. 澄鑒堂琴譜
      (1689; XIV/318)
13; harmonics S1 & S5
 
27. 琴譜析微
      (1692; XIII/126)
13; harmonics S1 & S5
afterword
28. 蓼懷堂琴譜
      (1702; XIII/290)
10; harmonics S1 & S5
 
29. 五知齋琴譜
      (1722; XIV/537)
13; harmonics S1 & S5
preface and afterword
30. 臥雲樓琴譜
      (1722; XV/119)
13; harmonics S1 & S5;
afterword
31. 琴學練要
      (1739; XVIII/126)
10; 蝴蝶夢 Hudie Meng; "宮音"; harmonics S1 & S4; (治心齋琴譜)
grouped with Huangzhong Jun: lowered 3rd string tuning, but seems to use standard tuning
32. 蘭田館琴譜
      (1755; XVI/228)
13; harmonics S1 & S4; afterword (also see Zha Fuxi's preface);
"蓮舟和尚傳 transmitted by Monk Lianchou"; "馬龍文授 received from Ma Longwen"
33. 琴香堂琴譜
      (1760; XVII/153)
13; harmonics S1 & S5
 
34. 自遠堂琴譜
      (1802; XVII/357)
13; 夢蝶 Meng Die; harmonics S1 & S5
 
35. 裛露軒琴譜
      (>1802; XIX/96)
13; harmonics S1 & S5; "from 1722"
 
36. 響雪山房琴譜
      (>1802; XIX/401)
13; harmonics S1 & S4
 
37. 二香琴譜
      (1833; XXIII/158)
11; harmonics S1 & S4
Afterword discusses shangjiao melodies incl. 炎涼操 Yan Liang Cao
38. 悟雪山房琴譜
      (1836; XXII/231)
10; huangzhong jun gong yin; harmonics S1 & S5;
lowered third string tuning (compare 1739)
39. 荻灰館琴譜
      (n.d.; XXIV/112)
13; "徵音 zhi yin; harmonics S1 & S5;
Preface & afterword
40. 秋水齋琴譜
      (1859; XXIV/181)
夢蝶遊 Meng Die You; 13; harmonics in S1 and S4;
Many editing marks within this handwritten tablature, which was not included in the Zha Guide
41. 琴學入門
      (1864; XXIV/339)
10; SJ; harmonics in S1 and S5
 
42. 天聞閣琴譜
      (1876; XXV/417)
11; "徵音 zhi yin; harmonics in S1 & S4;
"from 蓮池僧 Lianchi Seng"; see also Hua Die
43. 天籟閣琴譜
      (1876; XXI/128)
12; harmonics S1 & S4
 
44. 響雪齋琴譜
      (1876; ???)
13; Shangjiao Yin (from Zha Guide: it is not in QQJC)
(originally part of 1807?)
45. 希韶閣琴譜
      (1878; XXVI/345)
10; SJY; harmonics in S1 and first part of S5
 
46. 枯木禪琴譜
      (1893; XXVIII/51)
13; SJ; harmonics in S1 and S5
 
47. 沙堰琴編
      (1946; XXIX/356)
夢蝶 Meng Die; 10; SJ; harmonics S1 and S5;
Forward, afterword and comments with each section

Return to the top, to the Shen Qi Mi Pu ToC or to the Guqin ToC.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Return to the Shen Qi Mi Pu ToC or to the Guqin ToC.