T of C 
Qin as
Qin in
/ Song
Analysis History Ideo-
Personal email me search me
Xianweng Cao   /   Tracing chart   /   Beginning HIP   /   Tiaoxian Pin Listen on   首頁
Strum Silk Prelude
- Like Xianweng Cao, invokes the Song dynasty recluse Chen Tuan 2
- Standard tuning (no mode indicated): 5 6 1 2 3 5 6 3
操縵引 1
Caoman Yin  
Caoman Yin (expand) 4          

The lyrics and melody here show a clear connection between this Caoman Yin (today often called Xianweng Cao: Melody of the Transcendent Venerable One) and the separate Xianweng Cao that seems to be of more recent origin.4 In both cases "Transcendent Venerable One" refers to the 10th century recluse Chen Tuan (see footnote): this was one of his nicknames. Chen Tuan is thought of primarily as a Daoist, but he has also been connected to the development of neo-Confucianism. Early sources mention his ability to sleep. Later his reputed meditation practices led to him being associated with a with a number of "internal arts". However, there seem to be no stories that tell of him playing the qin, and it is not clear how this melody came to be associated with him.

The earliest versions of Caoman Yin often had lyrics about Xian Weng attached, and this came to be used as an alternate title. However, it does not seem to have been used as the primary title of a melody until it was applied to the Xianweng Cao discussed here separately. Today versions of both melodies are used simply as beginners' melodies, and it is quite likely that both of them originated for this same purpose. The repetition of the same pitches played on open strings then stopped strings (sometimes called xianweng yin5) helps train the ear to correct tuning as well as play in tune. In addition, the repetitious and straightforward nature of the melodies and lyrics allow it to serve more advanced players both as a sort of warm up melody and as a way of centering oneself prior to playing: the effect of playing it in a calm manner might be compared to the effect that making ink was intended to have on someone preparing to do calligraphy.6

The present page takes special note of the three versions of this melody that I have transcribed and played: these are also the three earliest surviving versions of this melody, published in the following handbooks.

  1. Taiyin Chuanxi (IV/3; 1552)
    Called Caoman Yin, this version was written using longhand tablature,7 generally thought to have been completely replaced by the current shorthand tablature some time in the Tang dynasty. It has a short preface followed by a melody in three sections8:

    1. Chu He (Begin Harmony)
    2. Da He (Great Harmony)
    3. Xiao He (Small Harmony).

    There are no lyrics and its preface, which does not mention Xianweng, is identical to the central part of the preface of the 1557 version.9

  2. Taiyin Buyi (III/305; 1557)
    This version also has no lyrics, but it does have an extended general preface, plus separate prefaces for each of the three sections.10 The general preface clearly identifies this as a beginners' melody; it also mentions "xianweng", using it as an honorific for a Daoist encountered in the Jiuhua Mountains.11 Xianweng, as mentioned above, was one of the nicknames for the famous Song dynasty recluse Chen Tuan, and the lyrics of later versions all mention Chen Tuan along with Xianweng. Here, although the writer addresses the Daoist as "xianweng", the Daoist identifies himself as the "Woodcutter of Jiuhua Mountains". The woodcutter plays the melody there transcribed, attributing it to a Warring States period music master named Shi Cao;12 according to tradition, when Shi Cao played the qin immortals would come to listen. Each section also has a statement attributed to this Woodcutter of Jiuhua Mountain. The titles of the three sections are the same as those in 1552 (see above):

    1. Chu He: Beginning Harmony
    2. Da He: Great Harmony
    3. Xiao He: Small Harmony

  3. Chongxiu Zhenchuan Qinpu (IV/303-4; 1585)
    Also in the 1573 edition (facs/41), this is the first surviving version with lyrics. It has no overall title, but each of the three sections is titled and has a short commentary.13 The short commentaries do not mention either name, but the lyrics invoke both Xianweng and Chen Tuan in a way that suggests they are the same person.14 Because in 1585 the lyrics are not in the melody section, Zha's Guide does not include them until 1596, where they are listed as three separate melodies. The sections/melodies are named:

    1. Tiaoxian Runong: Beginning Melody
    2. Fanyin Tiaonong: Harmonics Melody (ends with Xing Tan lyrics)
    3. Wuhui Tiaonong: Fifth Position Melody

Later versions of Caoman Yin can be found in many early qin handbooks, under various titles.15 In addition, there are a number of essays (often called Tuning Method) that mention Xian Weng;16 they may or may not be related to something called a "Xianweng method".17 As for melody titles, though, the only related use of "Xianweng" I have yet found in the old handbooks so far seems to be "Tiao Xianweng Ge",18 the title of a version of Caoman Yin beginning with Qinxue Lianyao (1739). This version has characteristics of both the original and the present versions.19

These melodies are almost always included with the essays at the beginning of the handbooks, rather than with the regular melodies. Perhaps this indicates they were considered only as meditations (or as introductory exercises).

The preface to the 1557 version suggests that unless one begins with simple melodies, one will never master the qin.20 My own teacher told me that the seemingly most simple pieces were the ones that required the greatest art.21 This still leaves open the question of whether this piece is more meditation or more fingering exercise.

Original Preface
The 1552 preface being only the central section of the 1557 General Preface, here are the more detailed 1557 prefaces

General Preface (Tentative translation23)

The Old Man of Apricot Village says, Once I traveled in Jiuhua Mountains, playing the qin. On some rocks there was a Daoist sitting and listening, not going away. I set aside my qin activities and invited him (to play), saying, Eminent Xianweng, give instructions. Th3e Daoist then played on the rocks, his hands going up and down as though they were flying. The musical tones were very clear. I praised him, saying, "How did Xianweng become so profound with the qin?" The Daoist replied, "I (? 弟君) have not yet arrived at the essence (of the music)." Again I asked him three times the art at achieving the essence. The Daoist said only two words, "Cao Man." He had not finished talking about it. (He added,) All of the ancients considered Cao Man to be the important part of beginning study.

(This section forms the preface to 1552. The meaning of the original version seems quite obscure.)
Moreover, Cao Man is Harmonizing the Strings. Nowadays people esteem small details. As a result some of their string harmonization is not as good as it should be. So when they play a melody, perhaps they get halfway through, and they have to go back to harmonizing the strings; thereupon they cause the rhythm to continue, and the sounds suddenly stop. Then even if it is a piece as beautiful as Guan Ju, they cannot cause the five tones to become elegant and not disorganized. All sorts of strange things (洋洋乎) fill ears.

He then took out from his sleeve the tablature for Adjusting the Strings Prelude (Caoman Yin), in three sections. It was written by Shi Cao of Wei. The Daoist explained it. The Daoist called himself Woodcutter of Jiuhua Mountains.

(I.) Beginning Harmony, The notes are fixed (Tentative translation24)

The Woodcutter of Jiuhua Mountain says, Placing the fingers is discussed in terms of the studs (positions). The 10th position belongs to gong, the 9th position belongs to shang; so if you "pick" the open seventh string (then with the) ring finger placed in the 10th position you "hook" the fifth string), this is called "small jian gou". And if you "pick" the open seventh string (then with the) thumb on the ninth position "hook" the fourth (string) this is called "big jian gou". When you begin studying placing your hands, you don't know your directions, so this is called Beginning Harmony

(II.) Great Harmony, Master and vassal have virtues in harmony (Tentative translation25

The Woodcutter of Jiuhua Mountain says, "Master" and "vassal" speak of the center position...?... So you "tear" the open seventh (string then) use the second finger (sic.) to "hook" the second (string), and you "tear" the open sixth (string then) the middle finger "hooks" the first string. This first string as master and second string as vassal, the sixth string as Wen and the seventh as Wu, the upper and lower have the same sound. So this is called "virtues in harmony". This is called the Great Harmony.

(III.) Small Harmony, The notes are harmonious (Tentative translation26)

The Woodcutter of Jiuhua Mountain says, The 10th position is lu and the 9th position is . The position is already fixed. At the Small Harmony you are worried that if the strings are old or new, then the sounds are higher or lower (in relation to each other). So you do this several times as you look for harmony (in the sound).

The 1557 version has no lyrics.
27 Its melody can be described as follows:

  1. The first section focuses on unisons played between an open string and a stopped sound in the 9th or 10th position, but does not do so in as systematic a way as the modern version does.
  2. The second section, in harmonics, features unisons and fifths.
  3. The third section is similar to the first except that it is has octaves played between an open string and a stopped sound in the 5th or below the 5th position.

Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)

1. Strum Silk Prelude (操縵引 Caoman Yin)
The title could also be translated as Adjust the Strings Prelude. The term Caoman is found it two ancient sources. In a passage in the Book of Rites it seems to mean "adjust the strings"; in other sources it seems to mean simply "play on the silk strings". Both translations suggest that this is an essential beginner's melody.

13115.76 操縵,雜弄弦屬也。(禮記,學記)不學操縵,不能安弦。(注)操縵,雜弄。(疏)言,人將學琴瑟若不先學調弦雜弄,則手指不便。手指不便,則不能安正其弦。先學雜弄,然後音曲乃成也。(嵇康,酒會詩)操縵清商,遊心大象。
The definition 操縵,雜弄弦屬也 suggests putting the mixed strings in their proper order. The quote from a passage in the Book of Rites is translated in The Book of Rites (Selections), Shandong Friendship Press, 1999, pp. 144/5, Records of Education, "For music could not very well be learned without learning to adjust and pluck the strings of the musical instruments."

6/917 操縵,操弄琴弦。 《禮記.學記》﹕ “不學操縵,不能安弦。” 陳澔集說﹕ “操縵,操弄琴瑟之弦也。初學者手與弦未相得,故雖退息時,亦必操弄之不廢,乃能習熟而安於絃也。” 北周 庾信 《〈越國公集〉序》﹕ “若使言乖節目,則曲臺不顧;聲止操縵,則成均無取。” 張岱 《陶庵夢憶.絲社》﹕ “《越中》琴客不滿五六人,經年不事操縵,琴安得佳?”   一說,操縵即今之和絃。 黃生 《義府》卷上﹕ “《禮記.學記》 ‘不學操縵,不能安絃’注,以‘縵’為琴瑟之絃,非也。《周禮》‘磬師’‘教縵樂’注,謂雜聲之和樂者也。疏云”‘雜弄調和’。按繒無文曰縵,此云雅聲,云雜弄,皆謂無文耳。《學記》之‘操縵’即今之和絃。”
The definition 操縵,操弄琴絃 suggests simply playing the qin strings. Here the commentary begins with the passage from the Book of Rites, but the following quotations also give the alternate meaning. The Ji Shuo of Chen Hao (1261 - 1341, see Giles) was a standard text on the Book of Rites.
Yu Xin (513 - 581) was a noted poet; no further information on his Yue Guo Gong Ji. Zhang Dai (1599 - 1684?), nicknamed Tao'an, was a noted writer and qin player. Huang Sheng (also 17th c.) was a writer from 歙縣 She county in Anhui.

2. Chen Tuan (陳摶 906 [some sources say 871!] - 989) Two images of Chen Tuan    
Chen Tuan (42618.1012; also .1013) was style named 圖南 Tunan, self-nicknamed 扶搖子 Fu Yaozi; as mentioned in the lyrics here he was also called 陳希夷 Chen Xiyi, referring to the title Master of the Inaudible and Invisible, bestowed upon him in 984 (希夷先生 Xiyi Xiansheng; 9025.26 希夷 xiyi: 無聲曰希,無色曰夷,為道之本體也。 Xi is what cannot be heard; yi is what cannot be seen. The name thus refers to the basic structure of the Dao. It also suggests longevity, hence 希夷﹕靈芝也 a longevity plant, perhaps a phantasmagoric mushroom. Sources of information on Chen Tuan include Livia Kohn's online Chen Tuan: Discussions and Translations (Three Pines Press) as well as The Life and Teachings of Two Immortals, Volume II: Chen Tuan (SevenStar Communications, 1993; Volume I is Kou Hong, a rather strange romanization of Ge Hong, putting the author's reliability into question). There is a brief note on Chen Tuan in Wikipedia. And Feng Menglong wrote a story about him in Yushi Mingyan (translated).

Chen Tuan's biography in Lie Xian Quan Zhuan is sometimes illustrated as at right. He is said to have been originally from 真源 Zhenyuan (now in eastern Henan province), also the reputed birthplace of Laozi. He may have studied to become an official during the Later Tang dynasty (923-935) but apparently spent much of this time wandering amongst various mountains, finally becoming a recluse at 華山 Hua Shan, a famous mountain range east of modern Xi'an. History records that at least three times, in 956, 976 and 984, he visited the Later Zhou and Song court in Kaifeng. During the 984 visit he was given the title mentioned above, Master of the Inaudible and Invisible. His writings are said to have been influential in the development of Neo-Confucianism, but he is most famously associated with Daoism. A poem attributed to him, Returning to My Retreat, is included in Red Pine (trans.), Poems of the Masters, Port Townsend, Copper Canyon Press, 2003; p.458.

Daoist legends about Chen Tuan were already forming during his lifetime. He was particularly famous for meditation and his ability to sleep. The sound of his sleeping was sometimes said to be a Huaxu melody. The image at right of him sleeping was taken in a grotto at the 玉泉廟 Jade Spring Temple at Hua Shan, dedicated to Chen Tuan. This temple also has a stone inscription of the text of Qingjing Jing, an illustration of Chen Tuan flying on a crane, and of Mao Nü playing the qin, but not of Chen Tuan playing the qin.

There is no information to show how Chen Tuan became connected with and guqin melodies, including Caoman Yin or any of its variants. Another melody associated with him is called Phoenix Intonation.

Phoenix Intonation (鳳凰吟 Fenghuang Yin) is a song in eight sections that survives only in Taiyin Xisheng (1625; IX/174). The preface there says Chen Tuan composed it out of grief that there were no sages for their society in decline. The lyrics begin: 物之生於天地兮,何曾有盡藏。鱗之瑞兮,吾知其龍章....

Chen Tuan and "internal arts" such as Liuhe Bafa (六合八法)
There is a lot of information on the internet about what might be generally referred to as "internal arts", but there is little historical detail.
ZWDCD and HYDCD usually try to give the most ancient references to any terms they define, but here they have none:

This does not prove that they were not ancient terms or that they do not describe ancient practices, only that the editors presumably did not find the terms used within ancient literati culture.

Popular culture associates Chen Tuan (Chen Xiyi) with "Life Energy Cultivation (氣功 qigong; Wiki), more specifically with a number of internal arts (內功 neigong; again Wiki). Some stories even say he founded an internal Chinese martial arts form called Liuhe Bafa (Six Harmonies Eight Methods), also known as Shui Quan (Water Boxing, see also in Wikipedia). Classical dictionary references do not give sources for either 六合八法 Liu He Ba Fa (1477.168 only 六合 liuhe) or Water Boxing (水拳 Shui Quan 17458.xxx). The connection with Chen Tuan is through a legend of uncertain origin that centuries after Chen's death a 李東風 Li Dongfeng (East-wind Li, Bio/xxx) learned Hua Mountain Taiji Quan (華岳太極拳 Hua-Yue Taijiquan) from now-lost texts Chen had left behind, then wrote down its principles in the form of a 134-line mnemonic formula (訣 jue, often rhymed). Each verse consists of five-characters, and this Liuhe Bafa Five-character Formula (六合八法五字訣 Liuhe Bafa Wuzi Jue, q.v.), with its teachings, are said then to have passed down through 宋元通 Song Yuantong, then various other people, spreading out and forming the basis of the modern 六合八法 Liuhe Bafa martial arts system. None of the early names other than Chen Tuan is in historical dictionaries, and from looking at the original verses and at modern translations, e.g., by Paul Dillon, with commentary, I have not found out a date or source for the story making the connection to Chen Xiyi, nor have I found any connection to guqin. (Thanks to K. Conor Foxx for advice; he has also done a translation.)

3. Tuning and mode
1=do, 2=re, etc.; in my transcription do is written as c, but the exact pitch depends on such things as the size and quality of the instrument and strings.

4. 操縵引 Caoman Yin to 仙翁操 Xianweng Cao (See also the tracing chart below.)
Comparing these two is somewhat complicated by the fact the recently there has been a tendency to refer to modern descendants of Caoman Yin as Xianweng Cao. In general I refer to these two as I originally learned them, as can be distinguished by looking at my online transcriptions:

  1. Xianweng Cao transcription (largely as learned from Sun Yü-Ch'in)
  2. Caoman Yin transcription, page 1 (my reconstruction of the version published in 1585)

Althouth there is a clear relationship between the lyrics of the early Caoman Yin and those of the Xianweng Cao transcribed above, and there are also melodic similarities, the differences suggest that this Xianweng Cao did not simply grow out of Caoman Yin. And although a recognizable form of this Xianweng Cao may date back to the 19th century, from my brief examination of all available handbooks I have not been able to find any specific evidence for this.

On the other hand, information from Tong Kin-Woon suggests this Xianweng Cao may have originated as a Meian School melody (although it is not in Meian Qinpu). According to Dr. Tong, he learned this Xianweng Cao in 1969 from the Meian School master 吳宗漢 Wu Zonghan (1902—1991), originally a student of 徐立蓀 Xu Lisun (徐卓 Xu Zhuo). At the time Wu was teaching qin at the National Academy of Arts (then called 國立臺灣藝術專科學校 Guoli Taiwan Yishu Zhuanke Xuexiao) in 板橋區 Banqiao district, just south of Taipei. Dr. Tong says at the time Sun Yü-Ch'in was not teaching qin and few people knew he played. After Tong met Sun he introduced Sun to Wu and they became friends. Thus, when Wu left for Los Angeles in 1972 Sun took over the teaching position in Banqiao. Tong then began studying with Sun, but Tong believes that at this time he must have introduced Wu's Xianweng Cao to Sun, to use as a beginners' melody. Tong does not know about the history of the piece before this, and only more recently played a version of the Caoman Yin that many people today are calling Xianweng Cao.

5. Xianweng Sound (仙翁音 Xianweng Yin)
The earliest example of this I have so far found is in two connected sections of Qin Shi (1611) called 上絃法 Shang Xian Fa and 調絃法 Tiao Xian Fa (see in list). The first gives tablature for playing a series of two notes in which the first of each is an open string and the second is a stopped string with the same pitch; these are called "仙翁音 Xianweng Yin". The second section, 調絃法 Tiao Xian Fa, explains how to do this tuning by tightening and loosening strings, adding that plucking the open string with the right hand creates sound "仙 xian" then playing the unison on a stopped lower string creates the sound "翁 weng".

Some earlier handbooks seem to have similar explanations but without using the words xian and weng (e.g., see 1596#1).

6. Centering through repetition
The technique of playing a simple melody (or even a simple note pattern) repeatedly in order to settle down or center oneself before playing might be considered as an aid to meditation: do it until the mind is empty while playing. This is in some ways comparable to the old custom of Chinese calligraphers rubbing their own ink. To do this they add water to the inkstone, then rub with another stone. To get in the right mood they might at times spend a considerably longer time than necessary doing this before beginning to write.

Regarding "prior to playing", it might be noted that old handbooks always placed the tablature for Caoman Yin among introductory essays, not together with the other melodies.

7. Longhand tablature for Caoman Yin
There do not seem to be any studies of this version (also included in Yangchun Tang Qinpu; QQJC VII/339) to determine whether its use of longhand tablature is evidence of antiquity, or evidence of attempts to forge antiquity. The only authenticated surviving melody using longhand tablature is Jieshidiao You Lan. The modern simplified tablature developed out of this long hand tablature, apparently during the Tang dynasty. Although this fact may suggest great antiquity for this melody, it could also simply be a modern imitation of that style.

8. The section titles with the 1552 version are 初和 Chu He; 大和 Da He; 小和 Xiao He. The commentary is as follows:

然操縵即和絃也。今人往視為小節。故有和絃未竟,而即鼓曲者,或曲方半,而復和絃者,遂使節奏方承,而音響遽輟。是以雖美如「關雎」,亦不能使五聲成文不亂。洋洋乎其盈耳也。 (Note: 洋洋 instead of 詳.)

9. Although the 1557 handbook seems to have been published later, there is no clear indication proving that the text of the 1552 preface is older.

10. See translation above. The titles are the same as those of the 1552 version, but each section also has a subtitle.

11. Woodcutter of Jiuhua Mountains 九華山樵
173.469 identifies 九華 Jiuhua as the name of mountains in Anhui and near the coast in Fujian. The more famous of these is the 九華山 Jiuhua Mountains west of Huangshan in Anhui province. I have found nothing to link this name or these places with Chen Tuan, who is instead associated with 華山 Hua Shan (31910.7/6 makes no mention of the number 9).

12. 衛人師曹 9129.xxx. Shi Cao's qin biography, 琴史琴補 Qin Shi Bu #16 says he was a music master in the court of Duke Ling of Wei. It does not mention Xianweng Cao, but says that whenever Shi Cao played many immortals would gather. Shi Cao is also mentioned in some of the later prefaces to Caoman Yin.

13. The section titles and commentary with the 1585 version are as follows:

  1. 調絃入弄 Introductory Melody
  2. 泛音調弄 Harmonics Melody
  3. 五徽調弄 Melody at the Fifth Position
    No commentary at the beginning, but the end suggests that one should use the above to fix the mind and calm the spirit:

14. The lyrics are mostly as follows:

得道仙翁 De Dao Xianweng (the Transcendent Venerable One who Attained the Dao)
得道陳摶仙翁 De Dao Chen Tuan Xianweng (Chen Tuan ….)
陳摶仙翁 Chen Tuan Xianweng

However, the second section of this handbook also inserts the lyrics of a song beginning "Summer goes, winter comes, spring turns to autumn....". These lyrics also accompany one section of the qin melody Xing Tan (#34 of Xilutang Qintong, 1525).

15. Tracing 操縵引 Caoman Yin (and 仙翁操 Xianweng Cao; also see chart)
Zha Fuxi's Index is very much incomplete on these introductory/warmup melodies, presumably because they are almost always included in the introductory sections of handbooks, not with the listed melodies. His entries are as follows:

Because of the incomplete nature of his listings of these, making the chart below required looking through the introducturoy essays to find them; often not included in the Table of Contents may make them relatively easy to miss

By looking directly at the handbooks for the various versions and titles I have found 17 entries up to 1802. More details will be added once I have examined the 30-volume edition of Qinqu Jicheng published in 2011; the pagination used here follows that edition.

The version I learned of Xianweng Cao, although related to the various early Caoman Yin and with similar lyrics, is musically quite distinct from it. Some other players have learned a Xianweng Cao that is more similar to the early Caoman Yin, but I have not seen the source of that version. Most likely it can be found in a 19th century handbook, but until I examine the complete 30-Volume edition of Qinqu Jicheng I will not be able to give details of that.

16. Tuning Method (調絃法 Tiaoxian Fa): tuning essays that mention Xian Weng (sound)
This is a not-uncommon type of essay in early qin handbooks. I have not yet studied them carefully, but a number of them include instructions together with the name Ancient Immortal ("仙翁 Xianweng"), the term 仙翁音 Xianweng yin (Xianweng sound; see further), or the words "仙 xian" and "翁 weng" separately. Examples include:

1. 琴適
(1611; XIV/392)
Introduces the 仙翁音 Xianweng Sound: sections called 上絃法 Shang Xian Fa and 調絃法 Tiao Xian Fa explain tuning using the words 仙 xian and 翁 weng both separately and together. This is not in 1597 and neither handbook has the tuning melody.
2. 五知齋琴譜
(1722; XIV/392)
調絃法 Tiaoxian Fa: does not seem to be an actual melody (compare 1802, 1864, etc.):
Commentary is mixed with longhand tablature, with "仙翁 Xianweng" at the end of many phrases
3. 自遠堂琴譜
(1802; XVII/296)
From the third last line of p. 296 through p. 298 there is what seems to be an untitled longhand tuning exercise or test using the words 仙 xian and 翁 weng; from last line of top half of p.297 compare 1722
4. 琴學尊聞
(1864; XXIV/219)
Untitled essay on tuning, beginning p. 218, mentions 仙 xian and 翁 weng
compare 1722
5. 琴學入門
(1864; XXIV/283)
The essay 調和絃法 Tiaohe Xian Fa mentions 仙 xian and 翁 weng
See previous
6. 琴瑟合譜
(1870; XXVI/142)
調絃法 Tiaoxian Fa is like earlier essays mentioning 仙 xian and 翁 weng (also in 琴府 Qin Fu)
See previous
7. 琴學初津
(1894; XXVIII/240)
調絃歌 Tiaoxian Ge
Compare previous

Most likely these are also in other handbooks as well; e.g., see also next footnote.

17. Xianweng method (仙翁法 Xianweng Fa)
See, e.g., in Meian Qinpu (XXIX/196) and compare with Xianweng sound.

18. Play Xianweng's Song (調仙翁歌 Tiao Xianweng Ge)
See Qinxue Lianyao, Folio I, p.23 (XVIII/85; see 1739 below). The piece begins like the end of the version of Xianweng Cao that I learned, then has some phrases from the earlier versions.

I have not yet examined these Tiao Xianweng Ge well enough to know if any of them forms a link between the older Caoman Yin and the Xianweng Cao melody that I learned from Sun Yü-ch'in.

19. Published versions of 仙翁操 Xianweng Cao
There are two versions of Xianweng Cao in 愔愔室琴譜 Yinyinshi Qinpu (2000), the handbook of 蔡德允 Tsar Teh-yun (Cai Deyun); neither version has any commentary.

Sun Yü-ch'in did not sing the lyrics when he taught Xianweng Cao, but I remember seeing them at that time. He did give me some tablature, but always said we should copy him, not look at tablature. The tablature of Xianweng Cao I have from Taiwan has number notation underneath but no lyrics. It is very similar to the version in Yinyinshi Qinpu, but it has no lyrics. For my own transcription into staff notation I added the lyrics from memory, then later checked it with the version in Yinyinshi Qinpu.

20. The preface in this 1557 version says this as follows.


21. He actually said this in connection with the melody Xiang Fei Yuan, played today very much as it is written in Taigu Yiyin (1511). Taigu Yiyin has many simple songs. At that time there was apparently debate about singing style vs. purely instrumental style, but I haven't found specific details about this. One can imagine that the debate involved the relative value of a simple style vs. a complex one, but again I have not found the details.

Xianweng Cao, one to two minutes long, begins and ends on the same two notes. This naturally allows one to play the melody over and over. Such repetition can be settling. It also allows the player to focus on the subtle tones that can be produced by a silk string qin when played well. This is the essence of qin play.

This technique for settling down before playing is also in some ways comparable to the old custom of Chinese calligraphers rubbing their own ink. To do this they add water to the inkstone, then rub with another stone. To get in the right mood they might at times spend a considerably longer time than necessary doing this before beginning to write.

The repetitions of the modern Xianweng Cao seem more orderly than those of the old versions of Caoman Yin, making this meditative approach easier.

22. 1557 is Xingzhuang Taiyin Buyi, attributed to 蕭鸞 Xiao Luan, who called himself 杏莊老人 the Old Man of Apricot Village.

23. The original General Preface of the 1557 version was undivided. Here it is divided into three paragraphs. The 1552 preface consists of only the middle paragraph (minus the first character, 然). The original Chinese from 1557 is as follows:


然操縵即和絃也。今人往視為小節。故有和絃未竟,而即鼓曲者,或曲方半,而復和絃者,遂使節奏方承,而音響遽輟。是以雖美如「關雎」,亦不能使五聲成文不亂。詳(1552: 洋洋)乎其盈耳也。


24. (I.) 初和,宮商定位 (Beginning Harmony; the notes are fixed)
The original Chinese is as follows:


25. (II.) 大和,君臣合德 (Great Harmony, Master and vassal have virtues in harmony)
The original Chinese is as follows:


26. (III.) 小和,律呂和平 (Small Harmony, The notes are harmonious)
The original Chinese is as follows:

九華山樵曰﹕十徽律,九徽呂。位已定__ (? 么 over 大)。小和者,恐弦有新舊,聲有高低。故丁寧至再,求欲(?)取和平也。

27. The lyrics of the version played today are included under Xianweng Cao. The lyrics there and in other versions include the following names or expressions:

仙翁 Xianweng (Transcendent Venerable One)
陳摶 Chen Tuan (Proper name of Chen Tuan)
陳希夷 Chen Xiyi (Nickname of Chen Tuan)
得道 de Dao (Achieved the Dao)
的那 dena ("of that", filler syllables with no meaning)
Return to top; go to Learning to play qin or the Guqin ToC.

Appendix 1
Chart tracing 操縵引 Caoman Yin (and 仙翁操 Xianweng Cao)
Unless otherwise indicated, all are grouped with essays, not with melodies
comment as well as Tuning Method (調絃法 Tiaoxian Fa): essays that mention Xian Weng)

    (year; QQJC Vol/page)
Further information
(QQJC = 琴曲集成 Qinqu Jicheng; QF = 琴府 Qin Fu)
__. 西麓堂琴統
      (1525; III/62)
調絃品 Tiaoxian Pin; no connection to Tiaoxian Runong: related only to 1539; 2 sections; no commentary
no lyrics, no mention of Xianweng; title occurs only here; 1st piece; mode not mentioned
__. 風宣玄品
      (1539; II/83)
一撒金 Yi Sa Jin; related only to 1525; 2 sections; no commentary
lyrics have no mention of Xianweng; title occurs only here; 7th piece; grouped with gong mode melodies
  1. 太音傳習
      (1552; IV/5)
操縵引: 初和, 大和, 小和; Caoman Yin, in three parts: Chu He, Da He (in harmonics) and Xiao He; written in 文字譜 longhand tablature
short preface does not mention Xianweng; related to next, but simpler; no lyrics
  2. 太音補遺
      (1557; III/311)
操縵引: 初和, 大和, 小和; Caoman Yin, in same three parts, but longer; no lyrics; long preface mentions Xianweng and says the piece is by(衛)師曹公 Shi Cao of Wei: his bio says whenever he played immortals would come. Musically related to the later Caoman Yin.
  3. 重修真傳琴譜
      (1585; IV/303)
調絃入弄, 泛音調弄, 五徽調弄 Tiaoxian Runong, Fanyin Tiaonong (harmonics), Wuhui Tiaonong (no overall title; no connection to 1525); commentary before and after; lyrics all begin and repeat "得道仙翁....得道陳摶仙翁 (Transcendent immortal Chen Tuan who attained the Dao)", but adds a song (lyrics) at the end of #2.
4a. 真傳正宗琴譜
      (1589; VII/58)
調絃入弄 Tiaoxian Runong with lyrics
4b. 真傳正宗琴譜
      (1609; Facs.)
Presumably identical to 1589
5a. 文會堂琴譜
      (1596; VI/172)
Longhand 操縵引: 初和, 大和, 小和 as in 1552;
Followed by a 調絃 Tiao Xian with instructions on tuning by loosening and tightening strings to play unisons
5b. 文會堂琴譜
      (1596; VI/191)
Titles, lyrics and tablature identical to 1585 but no commentary;
first three pieces in tablature section
  6. 陽春堂琴經
      (~1610; VII/252)
Caoman Yin, with Chu He, Da He and Xiao He; similar to 1552, again written using longhand tablature; no lyrics; commentary doesn't mention Xianweng
  7. 陽春堂琴譜
    (1611#1; VII/351)
Caoman Yin, with Chu He, Da He and Xiao He;
Same as 1589
    . 琴適
    (1611#2; VIII/14)
Introduces the Xianweng Sound, with sections called 上絃法 Shang Xian Fa and 調絃法 Tiao Xian Fa (see further). Not in 1597 and neither handbook has the tuning melody.
  8. 理性元雅
      (1618; VIII/178)
3 pieces with Xianweng lyrics set for 5, 7 and 9 string qins, each a simple version of the melody
  9. 古音正宗
      (1634; IX/255)
調絃入弄 Tiaoxian Runong: lyrics; earliest version in one section, but similar to first sections above, adding a short harmonic coda which has the first mention of 陳希夷 Chen Xiyi; no commentary; some modern recordings called Xianweng Cao seem quite similar to this.
10. 琴學心聲諧譜
      (1664; XII/49)
調絃入弄 Tiao Xian Ru Nong (Xianweng lyrics)
11. 琴苑新傳全編
      (1670; XI/300)
操縵引 Caoman Yin, as 1552: longhand tablature; no lyrics;
same as 1609?
12. 和文注音琴譜
      (<1676; XII/167)
調絃入弄 Tiaoxian Runong; adds pronunciation
Japan; see also next
13a. 東皋琴譜
      (1709; XII/248)
調絃入弄 Tiaoxian Runong
Japan; same as previous
13b. 東皋琴譜
      (1772?; XII/283)
操縵引 Caoman Yin; compare previous
Japan; no lyrics; Zha Guide mentions it, saying "按即仙翁操或調絃入弄"
14a. 一峰園琴譜
      (1709; XIII/494)
古調絃法 Gu Diao Xianfa, one section + coda; Xianweng lyrics)
Introduction ("定絃法"); lyrics
14b. 一峰園琴譜
      (1709; XIII/497)
調絃散音 Tiaoxian Sanyin in two sections: 實音 Shiyin (stopped sounds) and 泛音 Fanyin (harmonics)
Introduction ("定絃法"); lyrics
15. 琴學正聲
      (1715; XIV/35)
初和 Chuhe, 大和 Dahe, 小和 Xiaohe; music like 1552; also no lyrics; intro somewhat different -- doesn't mention Xianweng, but attributes piece to Shi Cao of Wei.
16. 琴學練要
      (1739; XVIII/85)
調仙翁歌 Tiao Xianweng Ge; lyrics; one section; beginning is like the end of the modern version, then it uses some of the older phrases (facsimile edition is 治心齋琴譜)
17. 穎陽琴譜
      (1751; XVI/48)
操縵引 Caoman Yin; see 1670 above -- also uses longhand tablature; no lyrics; commentary, but doesn't mention Xianweng
18. 酣古齋琴譜
      (n.d.; XVIII/436)
調絃入弄 Tiaoxian Runong; 泛音調弄 Fanyin Tiaonong; lyrics
Placed at end of handbook!
19. 太和正音琴譜
      (n.d.; XIX/9)
調絃 Tiao xian; begins with longhand tablature (explanation?),
then (p.10) has melody in three sections similar to earlier versions (no lyrics)
20. 虞山李氏琴譜
      (n.d.; XX/26)
調絃入弄 Tiaoxian Runong; lyrics
Short melody (compare 1634 versions)
21. 琴學軔端
      (1828; XX/391)
調仙翁指南 Tiao Xianweng Zhinan
One section, no lyrics; reprint is difficult to read
22. 梅花仙館琴譜
      (n.d.; XXII/9)
調絃入弄 Tiaoxian Runong; short melody; no lyrics
XXII/22 has a second version, slightly different
23. 一經盧琴學
      (1845; XXII/60)
調絃法 Tiaoxian Fa; one section, no lyrics
24. 琴譜正律
      (n.d.; XXIII/45)
調絃入弄 Tiaoxian Runong
3 sections; lyrics; credits Yang Xifeng (Yang Biaozheng, compiler of Chongxiu Zhenchuan Qinpu; 1585); almost same as that version (q.v.)
25. 師白山房琴譜
      (n.d.; XXIV/8)
合絃仙翁調 Hexian Xianweng Diao and 仙翁泛音 Xianweng Fanyin (harmonics)
Similar to various Caoman Yin, but see last line of first piece
26. 青箱齋琴譜
   (n.d.; XXIV/366-7)
和絃 He Xian (lyrcs only on last phrase) and 泛音調弄 Fanyin Tiaonong (lyrics throughout)
調絃入弄 Tiaoxian Runong and 五徽調弄 Wuhui Tiaonong (only two: harmonic section seems tucked into #1; lyrics)
27. 枕經葄史山房雜抄
      (n.d.; XXVII/83)
調絃入弄 Tiaoxian Runong; 3 sections; lyrics; credits Yang Xifeng (Yang Biaozheng, compiler of Chongxiu Zhenchuan Qinpu; see 1585); also credits 諸城王冷泉 Wang Lengquan of Zhucheng (p. 82 has a related 和絃歌 Hexian Ge with gongche pu but no lyrics)
28. 雙琴書屋琴譜集成
   (1884; XXVII/276)
調絃入弄 Tiaoxian Runong; one section; first piece; attribution to Yang Biaozheng, compiler of Chongxiu Zhenchuan Qinpu (1585), but it has an elaborated version of the first section in that handbook (q.v.)
29. 琴學初津
   (1894; XXVIII/241)
和絃仙翁指法 Hexian Xianweng Zhifa, 泛和法 Fan He Fa and 演指仙翁吟 Yanzhi Xianweng Yin
The latter in particular, though still related to Caoman Yin, has more content; Xianweng lyrics; afterword
30. 琴學管見
   (1930; XXVIX/253)
調絃入弄 Tiaoxian Runong; lyrics; one section; harmonic coda
Followed by the similar 得道歌 De Dao Ge
31. 愔愔室琴譜
      (2000; pp. 10-11)
Yinyinshi Qinpu has two melodies called 仙翁操 Xianweng Cao (lyrics but no commentary);
The first is related to this Xianweng Cao, the other to this Caoman Yin
32. ???
This entry is being reserved for the as yet unlocated source of the version of Xianweng Cao that I originally learned. It is only vaguely connected (mainly through lyrics) to the Caoman Yin above. Existing modern copies that I have seen are arranged in one section, but could be considered as two. It is not in Meian Qinpu so is presumably not Meian school.

The above chart probably has some omissions, but as far as I can tell none of the handbooks in Qinqu Jicheng called the melody Xianweng Cao or had a version more closely related to the version I originally learned than to the old Caoman Yin. For more on this see also Published versions of Xianweng Cao.
return to top

Appendix 2
Liuhe Bafa Five-character Formula (六合八法五字訣 Liuhe Bafa Wuzi Jue

轉移有曲折,關節含蓄力,一提氣便咽,首尾不相離。 (奇正得相生,動靜隨心欲,粗成五字訣,後學莫輕視。)