T of C 
Home
My
Work
Hand-
books
Qin as
Object
Qin in
Art
Poetry
/ Song
Hear
Qin
Play
Qin
Analysis History Ideo-
logy
Miscel-
lanea
More
Info
Personal email me search me
Qin biographies     首頁
Lu You 1
 
陸游
An impression of Lu You 2   
Lu You (1125 - 1210), the
Old man who does as he pleases, was "the most prolific lyric poet of the Southern Song dynasty. His powerfully individual personality and his romantically intransigent irrendentism, expressed in some 10,000 shi poems spanning 65 years of mature creativity, have made him popular through more than 700 years of Chinese history...."3

Hsu Wen-Ying wrote that Lu You's "Diary of an Old Scholar" discussed the qin play of Fan Zhongyan.4 Other references from this site include:

-Qinshu Daquan, Folio 19B, #7
    聽琴 (Listening to a Qin; compare below)

琴宜入夜聽,別起一般清。
才覺哀猿絕,還聞離鳳鳴。
青山無限好,白髮不須驚。
會取坐忘意,方知太古情。

-A poem that may relate to the qin melody Yan Yi Ge

-Poems by Lu You that mention tea as well as qin.

In popular media Lu You became famous through the story of his love for his first wife, Tang Wan. Although the couple truly loved each other his mother forced him to divorce her. Some years later they had a chance meeting at Shen Garden in Shaoxing; he immediately wrote a verse revealing he still loved her; she then (either on the spot or shortly thereafter) responded with a parallel verse. (Today both poems can be seen on a wall in the garden; there is also at least one image of her playing the qin for him.) This story is found in many regional opera forms including Kunqu (Purple Hairpin) and Yuejue (Lu You Tang Wan).5

The collection of qin songs transcribed by Wang Di published in 2007 includes a transcription in which she used Lu You's poem in the form Bu Suanzi as lyrics for a melody originally published in 1682 with other lyrics in the same form. Lu You's poem is:

驛外斷橋邊,寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁,更著風和雨。
無意苦爭春,一任群芳妒。
零落成泥碾作塵,只有香如故。

Many other poems by Lu You also mention qin.6 These include the following:

From 陸游詞集 Collected Ci Poems of Lu You

太平時
竹裡房櫳一徑深,靜愔愔。
亂紅飛盡綠成陰,有鳴禽。

臨罷蘭亭無一事,自修
銅爐裊裊海南沈,洗塵襟。

From 陸游詩集 Collected Shi Poems of Lu You
(Copied from websites having Lu You poems arranged alphabetically according to the Romanized title
7)

愛閒
今日先生病體輕,愛閒猶有舊心情。
帖看貞觀行間印,記中郎爨下聲。
衣焙溫溫香欲透,雪檐滴滴日初晴。
客來一笑明窗底,枉道為農事耦耕。

拜敕口號
扶病中庭拜,君恩抵海深。
頓增新祿格,暫拂舊朝簪。
心欲先營酒,兒言且贖
人生奉祠貴,喜色動山林。

北窗
九陌黃塵早暮忙,幽人自愛北窗涼。
清吟微變舊詩律,細字閒抄新酒方。
草木扶疏春已去,書蕭散日初長。
破羌臨罷榰頤久,又破銅匜半篆香。

北窗閒詠
陰陰綠樹雨余香,半卷疏簾置一床。
得祿僅償賒酒券,思歸新草乞祠章。
百衲彈清散,名帖雙鈎榻硬黃。
夜出灞亭雖跌宕,也勝歸作老馮唐。

北齋
新竹侵幽幔,疏蓮散遠汀。
研朱朝點易,搗櫱夜潢經。
岩壑知心賞,樽樂性靈。
會當煩太史,一奏少微星。

病起山居日有幽事戲作
鶴骨龜腸欲不禁,扶衰初喜罷呻吟。
盆山冰釋書窗暖,藥灶香濃道院深。
筆健乍臨新獲帖,手生重理舊傳
閉門局促還堪恨,雲海何時豁此心?

病中
風雨暗江天,幽窗起復眠。
忍窮安晚境,留病壓災年。
客助修料,僧分買藥錢。
餘生均逆旅,未死且陶然。

病中戲書
五十忽過二,流年消壯心。
避人便小疾,移竹喜微陰。
洗瓮閒篘酒,焚香靜斫
鏡中青鬢在,切莫遣愁侵。

晨起
清晨推枕起,盥面吾事足;
豈無掃灑役,出市待歸僕。
小餮亦已省,尚進藥盈掬。
整衣登北堂,危坐巾一幅。
徐行梧楸陰,愛此雨余綠。
幽鳥東山來,鏘鳴若筑。
靜聽興未闌,稚子報飯熟。
欣然往從之,寧計食不肉。

出都
重入修門甫歲余,又攜劍返江湖。
乾坤浩浩何由報,犬馬區區正自愚。
緣熟且為蓮社客,伻來喜對草堂圖。
西廂屋了吾真足,高枕看雲一事無。

出遊
儘道衰翁嬾,乘閒亦出門。
來竹院,採藥宿山村。
雪路鳴長耳,煙堤駕獨轅。
殘年常自在,何以報君恩。

初夏
麥秀微寒後,梅黃細雨前。
湖灘初集鷺,堤柳未鳴蟬。
帶輕陰潤,巾因小醉偏。
晚來幽興極,又上釣魚船。

初夏幽居雜賦
水際閒將鶴,林間獨擁
披叢採香草,映樹看珍禽。
正使居無屋,猶勝突不黔。
過春差覺健,處處得幽尋。

初夏雜興
倦甚惟思睡,閒來卻要行。
疏泉入幽圃,映樹覘流鶯。
藥品從僧問,材就客評。
轉頭還一日,正爾送餘年。

春盡記可喜數事
微雨洗浮埃,蒼顏一笑開。
僧招行藥圃,兒報得材。
病退初嘗酒,春殘已過災。
鄰家賽神會,自喜亦能來。

春日睡起
睡起悠然弄衲,銅猊半燼海南沈。
淒涼故里逢春處,忠憤孤臣許國心。
水滿鳧鷖初拍拍,雨余花木已陰陰。
吾兒捩柂淮邊未?歸近清愁轉不禁。

春興
萬事不關身,翛然一幅巾。
雖非愛酒伴,猶是別花人。
領略書意,掃空車馬塵。
東阡與南陌,隨處夢殘春。

春雨
春愁無處避,春雨幾時晴?
黯黯陰連月,蕭蕭滴到明。
窗昏減書課,弦緩咽聲。
何以娛幽獨,新醅手自傾。

道室即事
一簪殘雪寄林亭,手把黃庭兩卷經。
調養心安澹泊,爐香輓夢上青冥。
隨緣久已均憂喜,玩世惟須半醉醒。
溪父園公殊未見,頹然誰與共忘形?

道室書事
榻上一橫,中函太古聲。
丹砂燒已死,芝草種初生。
道勝魔軍破,方靈疾竪平。
明朝有蜀使,細字報青城。

道院雜興
征途暗盡舊貂裘,歸臥林間喜自由。
體倦尚憑書引睡,心安不假酒攻愁。
丹爐弄火經年熟,竹院聽竟日留。
今旦理髯還一笑,白間時有黑絲抽。

東岡
東岡竹千竿,大者圍過尺。
微風生其間,蕭蕭戛寒碧。
我閒適一到,散髮坐磐石。
萬事不累心,清嘯遂至夕。
此君本傲世,獨我有夙昔。
老惰恐作疏,時來寓弈。

東園
晨起東園去,消磨夏日長。
隨鋤泉眼出,上爪藥苗香。
掛山齋壁,龜搘道室床。
始知彭澤令,真足傲羲皇。

東齋
著腳紅塵已恨深,便應畢世住山林。
貴人自作宣明面,老子曾聞正始音。
議論坐狂當永棄,簿書緣病復難任。
東齋幽寂憑誰畫,開幔床橫一素

冬日
客至惟清坐,真貧不是慳。
排遣悶,合藥破除閒。
引鶴時穿屐,逢梅一破顏。
怪來寒徹骨,夜雪冒南山。

冬晚山房書事
山澤何妨老太平,巉巉骨相本來清。
月明滿地看梅影,露下隔溪聞鶴聲。
未辨藥苗逢客問,欲酬價約僧評。
胡奴仁祖今俱絕,且學湘累拾菊英。

冬夜聽雨戲作
遶檐點滴如筑,支枕幽齋聽始奇。
憶在錦城歌吹海,七年夜雨不曾知。

冬至後一日書
霜霰新冬後,年齡大耋時。
功名久無夢,文字略存詩。
丘壟歸何憾,書付有兒。
痴人痴到底,更欲數期頤。

杜敬叔寓僧捨開軒松下以虛瀨名之來求詩
君不見洛陽八節灘,未至一捨聞驚湍,
生綃六幅誰所畫?入眼能令三伏寒。

不見桐廬七里瀨,濺雪跳珠舞澎湃,
羊裘老子去千年,絕世孤風凜如在。
杜陵之孫今勝流,飄然不必事遠游,
結茆古寺聽松吹,坐擅洛水桐江秋。
放翁百念俱已矣,獨有好奇心未死。
約君少待秋月明,抱來宿寫灘聲。

古風
少年慕黃老,雅志在山林。
火食亦強勉,寧有婚宦心。
失腳墮世網,衰病忽侵尋。
放逐適天幸,獨恨山未深。
一床元不睡,翛然橫素
開門毛髮冷,湖闊月欲沈。

寒夜思飲酒不果與律同噉藥渣魚戲作
我老畏作病,杯酒久不持;
讀書寒雨中,比夕頗思之。
呼童欲洗酌,顧以病自疑。
清坐嘆寂寞,痛飲愁淋灕。
三爵醒醉間,此理當徐思。
一掬高魚,且復伴吾兒。

洪雅葛仙硯
異硯出漢嘉,溫潤蒼玉質。
因形作獸背,得墨如點漆。
才高德亦全,終月不更筆。
蠻溪大沱輩,烏敢相甲乙。
從我歸吳中,略計將萬日。
摩拂不去手,有若在膝。
名晦知者稀,體重盜計窒。
惟當草太玄,不污管商術。

懷舊(九首之一)
身是人間一斷蓬,半生南北任秋風。
書昔作天涯客,蓑笠今成澤畔翁。
夢破江亭山驛外,詩成燈影雨聲中。
不須強覓前人比,道似香山實不同。

懷舊(九首之九)
青城之西溪谷深,道翁巢居獨鼓
一杯松留我宿,夜半虎嘯風生林。


懷王美
理發侵霜白,酡顏借酒紅。
故人千裏別,何日一樽同!
魂夢徒勞蝶,音書不見鴻。
雖有意,無語倚西風。

即事
渭水岐山不出兵,欲攜劍錦官城。
醉來身外窮通小,老去人間毀譽輕。
捫虱雄豪空自許,屠龍工巧竟何成。
雅聞崏下多區芋,聊試寒爐玉糝羹。

即事
遯居無外事,白日不勝長。
詩為窮差進,雖老未忘。
映窗精試墨,閉合苦留香。
年少無相誚,功名事更狂。

即事
我愛湖山清絕地,抱攜鶴住茆堂。
藥苗自採盤蔬美,菰米新舂鉢飯香。
南浦風煙無限好,北軒雷雨不勝涼。
舊交散落無消息,借問黃塵有底忙?

寄十二侄
庚寅吾入蜀,西過齊安城。
雪堂拜老仙,眉宇寒崢嶸。
微泉尚如昔,激激筑聲。
龍蛇入筆力,斷石臥縱橫。
戊戌奉詔追,觸熱萬里程;
歸途抵齊安,歲月浩可驚。
三日乃東下,鼓角遙送迎。
安國有老僧,元佑初載生,
蟬聯說舊事,耳目猶聰明,
徒行就船別,耿耿惻愴情。
豈知二紀後,汝乃為此行。
追懷昔游地,未語涕已傾。
念汝雖並塞,殘虜方守盟。
職雖在警盜,枹鼓寂不鳴。
惟當奉法令,日夜撫孤惸。
官卑俸入薄,切勿厭藜羹。
勇如赤壁戰,節若江水清。
人誰不汝知,況事賢公卿。
三山與七家,相望雨柴荊;
歸來講學暇,襏襫同春耕。

寄仗錫平老借用其聽詩韻
放翁久矣無此客,闖戶兒童皆動色。
寒泉不食人喝死,素綆銀瓶我心惻。
千金易得一士難,晚途淹泊眼愈寒。
豈知一旦乃見子,傑語豪筆無僧酸。
門前清溪天作底,細細風吹縠紋起。
倚欄一笑誰得知,愛子數詩如此水。
江湖安得常相從,浩歌相踏臥短篷。
功名渠自有人了,留我鏡中雙頰紅。

假山小池 (8)
連獲三峰寺,桃源一路分。
池偷鏡湖月,石帶澳州雲。
魚隊深猶見,聲靜更聞。
嚴幽林箐密,疑可下湘君。

戒言
饒舌憂患始,銘膺勤戒深。
談空摩詰默,對酒子光瘖。
久已忘齊語,何嘗解越吟。
悠然嫌未足,更撫絕弦

靜室
靜室床橫一素,爾來殊覺道根深。
喚回倦枕功名夢,洗盡浮生幻妄心。
兩屨雲煙游少室,一窗風雪宿東林。
細思卻是關身事,無奈殘年老病侵。

久旱忽大雨涼甚小飲醉眠覺而有作
暑雨蕭蕭滴夜長,曉窗探借九秋涼。
金荷淺酌閒傳酒,銀葉無煙靜炷香。
舒雁且為賒死計,鳴鳩便欲策勳忙。
散人亦未全無事,枕藉書滿一床。

久客
憔悴閒坊底,蕭條久客心。
燕歸知社過。葉密覺春深。
燈火愁殘史,麈埃嘆素
餘生猶有幾?去日苦駸駸。

久雨排悶
一春略無十日晴,雨腳才斷雲已生。
奇葩摧敗等青莧,嘉榖漂蕩隨浮萍。
書生病臥苔及榻,濕薪燎衣熏欲盲。
腰頑足痹空嘆息,咫尺不得行中庭。
讀書窗黑不見字,彈弦緩那成聲。
老盆澤酒且復醉,兩部鼓吹方施行。

絕勝亭
蜀漢羈游歲月侵,京華乖隔少來音。
登臨忽據三江會,飛動從來萬裡心。
地勝頓驚詩律壯,氣增不怕酒杯深。
一劍白雲外,揮手下山何處尋?

開東園路北至山腳因治路傍隙地雜植花草
魏野林逋久已僊,放翁寄傲鏡湖邊。
松根偃蹇支石,岩竇潺湲洗藥泉。
半祿掃空雖在我,殘年健甚豈非天。
遙遙桑苧家風在,重補茶經又一編

開東園路北至山腳因治路傍隙地雜植花草
避俗從來恨不深,家園栽種偶成陰。
西連幾曲菖蒲澗,東接無窮薝卜林。
烏臼谷寒迎野步,金沙泉冷洗塵襟。
清音可寫吾詩拙,它日君來試抱

六月九日夜步月至朝真觀
朝鬥真人有舊祠,追涼老子曳筇枝。
從來步月難為客,此夕聽合有詩。
竹院沈沈聞漏永,玉繩耿耿看星移。
殷懃更作重來約,迨及冰輪未缺時。

瀘州使君岩在城南一里深三丈有泉出其左音中律呂木龍岩相距亦裡許黃太史所嘗遊憩也
雲間刁斗過邊州,沙際丘亭艤客舟。   (刁斗: soldier's cooking pot, beat as alarm; compare 斗勺/杓: Big Dipper handle
漲水方憂三峽嶮,短筇猶作兩岩游。
蛟龍矯矯拏雲起,筑泠泠繞榻流。
未死人生誰料得,會來攜客試
茶甌

梅天
稻隴移初遍,梅天澀未晴。
輕陰昏色,余潤咽聲。
時傍菱塘立,還尋沙徑行。
杜門終此世,更誓未來生。

夢行秦晉間有作
夜店紬衾暖,晨廚粟飯香。
驢肩雙酒榼,童背一囊。
冰坼河聲壯,郊平塔影長。
古今均夢境,不用吊興亡。

明日午睡至暮復次前韻
酒力醺然入四支,華胥稅駕不應遲。
殘年已覺衰難強,萬事無如睡不知。
幸有書供枕藉,安能冠帶更支持。
紅爐過盡灰如雪,獨守青燈坐畫詩。

暮春
綠葉枝頭密,青蕪陌上深。
江山妨極目,天地入孤吟。
身已雙蓬鬢,家惟一素
世情君莫說。頭痛欲涔涔。

琴劍
流塵冉冉誰鼓,漬血斑斑劍不磨。
俱是人間感懷事,豈無壯士為悲歌?

秋懷, 4
火食非初志,衣塵每自哀。
危途觸灩澦,歸興薄蓬萊。
逋客傳調,高僧乞藥栽。
人間豈不好?病眼自慵開。

秋懷十首末章稍自振起亦古義也, 4
身如行腳僧,放包即為家;
家如道邊店,蕭然寄天涯。
居室如小舟,風扉櫓謳啞;
坐傍陳書,庭下栽雜花。
檢陋雖可笑,在我則已奢。
何以善吾生?念念思無邪。

秋懷十首以竹藥閉深院樽開小軒為韻, 6
小人方盛時,瓦礫視黃金;
及其大勢去,或不遺一簪。
郿塢今尚存,遺戒豈不深。
所以栗裡翁,惟蓄一素

秋霽
驅除雲霧極知難,敢意天公不作慳。
汛掃中庭待明月,攀躋危榭望青山。
理曲煙畔,看鶴梳翎竹影間。
不為新晴宜著句,擬將幽事破除閒。

秋懹, 4
沽市釀,賣劍買吳牛。
雞黍隨時具,江山到處留。
隨僧日一浴,笑吏月三休。
安得沅湘客,相從賦遠游?

秋思
門巷蕭條秋色深,黃花始欲慰孤斟。
久貧自笑不妨樂,過足固知非所欽。
調已忘還漸省,詩聯未穩更長吟。
吾兒西上無多日,安得相從老故林?

秋思
秋毫不受俗塵侵,隨處悠然一散襟。
天際掛虹初斷雨,雲頭翳日又成陰。
引泉北澗長澆竹,拂榻西窗自斫
藥石掃空身便健,始知萬事要無心。

秋晚弊廬小葺一室過冬欣然有作
放翁畢竟合躬耕,剩喜東歸樂太平。
碧瓦新霜寒尚薄,明窗嫩日雨初晴。
尋得無弦曲,野餉烹成不糝羹。
更說市朝痴太絕,一湖秋水濯塵纓。

秋夜
藥餌扶衰疾,書返故園。
陶公方止酒,樂令且清言。
煙鳥宿沙際,露螢明草根。
塵囂不到處,此意與誰論?

秋夜讀書
一雨濯殘熱,秋氣忽已深。
青燈照空廊,重露滴高林。
危坐讀周易,會我平生心。
夜分徐掩卷,閒弄床上
簾外初斜河,屋頭已橫參。
人生每如此,利慾安能侵!

秋陰
淡日披朝霧,輕雲結暮陰。
菰蒲溪路暗,松竹草堂深。
妙墨雙勾帖,奇聲百衲
古人端未遠,一笑會吾心。

秋雨
冷雨蕭蕭澀不晴,叢篁遮盡小窗明。
故衾獨展成酣寢,新釀初嘗得細傾。
壁簡積陰添蠹字,床生潤咽弦聲。
此時懷抱真難遣,一首清詩信筆成。

三二年來夜夢每過吾廬之西一士支家觀書飲酒方夢時亦自知其為夢也
清言亹亹岸綸巾,久矣吾游無若人!
自怪夢中來往熟,抱攜酒過西鄰。

散髮
散髮垂肩嬾更簪,一窗竹水對蕭森。
從來恥作資身策,老去終懷報國心。
雷起鼻端秋枕石,泉鳴指下夜橫
不緣羸病愁迎客,經歲何人肯見臨?

山家
種藥為生業,彈悅性靈。
中宵煮白石,平旦誦黃庭。
熟眠初起,兒扶酒半醒。
意行無定處,猿鳥共忘形。

山家
清絕更誰如?松風小閣虛。
氎巾參幾杖,鶴毳落書。
新鑿淘丹井,常攜斸藥鉏。
身閒隨處樂,何況是吾廬。

山行
南出柴門即是山,青鞋踏破白雲間。
旋償酒券何時足?罷諾僧碑盡日閒。
三尺古余爨跡,一枝禪杖帶湘斑。
吾廬北望雲煙裡,又伴紛紛宿鳥還。

示子遹
翁老兒窮不自支,此心幸與古人期。
勞兼薪水奴初去,典到書事可知。
藥杵無聲工忍病,米囷可掃恥言飢。
餘年有幾須相守,萬裡煙霄付異時。

書劍
書劍當年遍兩川,歸來垂釣鏡湖邊。
老皆有死豈獨我,士固多貧寧怨天。
物外勝游攜鶴去,中絕譜就僧傳。
莫言白首詩才盡,讀罷猶能意爽然。

書況
垂白渭南叟,深居湖上村。
貧知蔬食美,閒覺布衣尊。
琴譜從僧借,茶經與客論。
探梅來直步,沽酒到偏門。
細織籠安鶴,頻求果飼猿。
舊書編未絕,猶足教諸孫。

書適, 4
細讀
養生主,長歌歸去來
山僧借水品,溪父送材。
病退稀求藥,身閒日探梅。
今宵喜無寐,岷下有書回。

書嘆, 14
早得虛名翰墨林,謝歸忽已歲時侵。
春郊射雉朝盤馬,秋院焚香夜弄
病酒閉門常兀兀,哦詩袖手久愔愔。
浮沈不是忘經世,後有仁人識此心。

書喜
已向煙霞著腳深,世間萬事不關心。
舊攜鴉嘴供鉏藥,新典魚須用買
井上引藤初滿架,池南移竹漸成陰。
話行不必須今日,五百年間有賞音。

書幸
富貴不可為,禍機發須臾,
貧賤不可為,飢寒死路衢。
我亦貧賤者,死期幸少紓。
春雨兩耕犢,西疇破煙蕪;
秋風一釣舟,南浦宿菰蒲。
辛勤異退之,亦復有屋廬。
堂北鑿明窗,可以陳書。
文章不傳世,自適亦有餘。

暑中自遣
名山處處得幽尋,破硯時時出苦吟。
上藥和平無近效,古詩簡淡有遺音。
蘇門隱去聞孤嘯,栗裡歸來弄素
尚恐俗塵除未盡,每思雪夜宿東林。

述感
斷簡承孤學,窮閻負壯心。
方憂一齒落,何止二毛侵。
買地開幽圃,招僧理廢
浮生祗如此,感慨不須深。

霜天晚興
薄霜門巷不勝清,小立湖邊夕照明。
紅顆帶芒收晚稻,綠苞和葉摘新橙。
閒評價留僧話,靜聽松聲領鶴行。
壯志消磨渾欲盡,西風莫動玉關情。

霜天雜興
楓業全丹槲葉黃,江城殘角伴斜陽。
書自足閒中樂,天地能容醉後狂。
老死山林初不憾,夢遊河渭獨難忘。
谷城黃石今安在?取履猶思效子房。

水亭
水亭不受俗塵侵,葛帳筠床弄素
一片風光誰畫得:紅蜻蜓點綠荷心。  

水亭
莫道山翁老病侵,靜中理得舊傳
朝來有喜君知否:雨展芭蕉二尺心。

睡起
睡起披衣弄素,房櫳槐柳綠成陰。
春殘鵹鵊如多恨,雨惡酴醾欲不禁。
羸病強行常踸踔,戇愚多慮每噫喑。
行年九十猶賒死,誰測高高厚厚心!

夙興
夙興短蓬發,幽步豁煩襟。
翠碧停闌角,黧黃語柳陰。
書殘頻補緝,廢細追尋。
未是全無事,猶堪養道心。

宿龍華山中寂然無一人方丈前梅花盛開月下獨觀至中夜
梅花如高人,枯槁道愈尊。
君看在空谷,豈比倚市門,
我來整冠佩,潔齋三沐熏,
亦思醉其下,燕惰恐瀆君。
敬抱绿绮,玄酒挹古樽。
月明流水間,一洗世濁昏。
摹寫香與影,計君已厭聞。
老我少傑思,尚喜非陳言。

宿天慶道院
衰病厭多事,清游諧夙心。
夜深樓突兀,歲晚柏蕭森。
汲井洗靈藥,焚香橫素
身閒境自勝,城市亦山林。

歲晚懷故人
衰髯白盡無添處,病骨臞然欲折時。
客抱來聊瀹茗,吏封印去又哦詩。
山橫城上勢如壓,角動樓頭聲正悲。
零落斷鴻書不到,歲殘何以慰相思?

題庵壁
俠氣當年蓋五陵,今成粥飯在家僧。
身存但倚貧非病,齒落方慚豁可憎。
踏月閒穿雙草屩,聽橫按一枯藤。
年來萬事都經遍,強笑看人獨未曾。

題傳神
鹽車心愧渥窪姿,邂逅風雲妄自期。
嚙雪豈無歸漢日,飯牛猶有相齊時。
君看短褐橫膝,誰許峨冠劍拄頤?
白髮蕭蕭雖憊矣,時來或將渡遼師。

題韓運鹽竹隱堂絕句三首
塵埃車馬日駸駸,誰解從君一散襟?
待我清秋有閒日,抱來寫萬龍吟。

題十八學士圖
隋日昏曀東南傾,雷塘風吹草木腥。
平時但忌黑色兒,不知乃有虯須生。
晉陽龍飛雲滃滃,關洛萬裡即日平。
東徵歸來脫金甲,天策開府延豪英。
書閒暇永清晝,簪履光彩明華星。
高參伊呂列佐命,下者才氣猶崢嶸。
但余一恨到千載,高陽繆公來竄名。
老奸得志國幾喪,李氏誅徙連孤嬰。
向令亟念履霜戒,危亂安得存勾萌。
眾賢一佞禍尚爾,掩卷涕淚臨風橫。

題書齋壁
隨分書適性情,乍寒偏愛小窗明。
旋煎甖粟留僧話,故種芭蕉待雨聲。
丹藥驗方非畏死,文章排悶不求名。
是間幽事君知否?莫怪經秋少入城。

送陳吏部還朝
邂逅稽山許攬須,塵埃時得近冰壺。
不辭我老雞豚社,且喜公歸櫻筍廚。
滿室書懷燕幾,一川風雨送行艫。
勉哉早了功名債,要畫騎牛第二圖。

天申節致語口號
廣殿遙聞警蹕音,觚稜曉色尚沈沈。
半空瑞靄爐香馥,一點紅雲黼座深。
夷夏驩聲歸羽舞,乾坤和氣入薰
欲知聖德齊堯舜,逆闕爭傾萬國心。

聽琴 (compare above)
疏簾曲檻蘋風涼,細腰美人藕絲裳,
綠藤水文穿矮床,玉指纖纖彈履霜
高林鶯囀日正長,幽澗泉鳴夜未央。
哀思不怨和而莊,有齊淑女禮自防。
世人但惑青樓倡,琵琶箜篌雜胡羌。
試聽一曲醒汝狂,文姬指法傳中郎。

晚雨
萬裡雙芒屩,終年一布裘。
病侵消壯志,醉著失閒愁。
料憑僧問,巢居與鶴謀。
晚來疏雨過,探借北窗秋。

文君井
落魄西州泥酒杯,酒酣幾度上台。
青鞋自笑無羈束,又向文君井畔來。

臥病雜題
鷗鷺馴亭沼,書悅性靈。
身叨鄉祭酒,孫為國添丁。
煙浦收菰菜,秋山斸茯苓。
虛名吾所薄,未應少微星。

午睡
槐楸陰裡綠窗開,天與先生作睡媒。
流汗未乾衣上雨,大聲已發鼻端雷。
枕鎸松石分薦,簟織風漪取笛材。
卻起岸巾看汲井,人間車馬正氛埃。

戲書日用事
衰病時時作,閒愁日日生。
寒添沽酒興,困喜磑聲,
廢還重理,詩成更細評。
殘年那望進,且復暢幽情。

戲詠閒適
暮秋風雨暗江津,不下書堂已過旬。
鸚鵡籠寒晨自訴,狸奴氈暖夜相親。
典衣旋買修料,叩戶時聞請藥人。
說與鄉鄰當賀我,死前長作自由身。

夏日雜題
午夢初回理舊,竹爐重炷海南沈。
茅檐三日蕭蕭雨,又展芭蕉數尺陰。  

閑居書事
園林綠葉一番新,桃李吹成陌上塵。
玩易焚香消永日,聽煮茗送殘春。
隱居正欲求吾志,大患元因有此身。
堪笑痴人營富貴,百年贏得冢前麟。

閒趣
老子即今雙白鬢,鏡湖自古幾青山?
半窗蘿月獨欹枕,滿院松風常掩關。
天地許寬誰礙汝,尊是處可開顏。
將行亦莫買春草,幸有一筇相伴閒。

閒趣
老至衰滋劇,秋高病尚侵。
坐看兒學字,臥聽客彈
囷滿雀方鬥,棲寒雞欲瘖。
世情元自嬾,不是事違心。

閒趣
老至衰滋劇,秋高病尚侵。
坐看兒學字,臥聽客彈
囷滿雀方鬥,棲寒雞欲瘖。
世情元自嬾,不是事違心。

閒詠
白頭羈客更堪論,身寄城南桑竹村。
一榻書春寂寂,四山霧雨晝昏昏。
常情共笑門庭冷,好事虛推輩行尊。
燒筍炊粳真過足,兒曹不用致魚餐。  

閒中富貴
要信人生各有緣,閒中富貴亦關天。
綠窗靜對千梢竹,翠竇新疏一脈泉。
愛百衲常鎖匣,買雙鈎帖不論錢。
個中得意君知否?不換金貂與玉蟬。

小軒夏夜涼甚偶得長句呈杜叔高秀才
遙夜簾櫳已借秋,闌乾星斗掛檐頭。
鵲翻清影移枝宿,螢弄孤光拂簟流。
榻上書紛枕藉,發根風露冷颼飀。
故人莫笑幽居陋,此夕真從造物游。  

小雨
小雨過岩扃,殘雲傍野亭。
花光相映發,鶯語苦叮嚀。
舉酒和神氣,彈悅性靈。
索居朋友絕,得句遺誰聽?  

新春
柳淡春初破,梅寒瘦不禁。
羈愁醉後減,睡思雨中深。
閒試新收硯,重尋久廢
何時見朋舊,細話別來心?

休日
賜休暫許養衰殘,靜院翛然晝掩關。
釀酒移花調護悶,弄洗硯破除閒。
與人多忤讒消骨,報國無功愧滿顏。
一寸歸心向誰說,小屏依約剡中山。

雪後出遊戲作
小巘平岡雪陸離,幽人又賦探春詩。
沽酒元非俗,著屐觀碑又一奇。
大度乾坤容落托,多情風月笑衰遲。
吾生也似梅花淡,燕未歸來蝶不知。

夜興
鬢毛飽受雪霜侵,一褐蕭條寄故林。
檐雨滴回羈枕夢,城笳喚起塞垣心。
平生恥露囊中穎,垂老甘同爨下
燈燼欲殘看瘦影,不妨袖手坐愔愔。

乙巳早春
故故啼鶯傍曲廊,飛飛戲蝶度橫塘。
病來對酒心雖怯,老去逢花眼尚狂。
床擁書供枕藉,簾通風月索平章。
一丘一壑從來事,起就功名未苦忙。

幽居
萬家水竹古山陰,揀得幽居愜素心。
梁燕委巢知社近,井桐飄葉覺秋深。
緣廢久塵常積,書為開稀蠹漸侵。
幸自杜門無一事,不須清夜感衣砧。

幽居述事
曾會蘭亭醉墮簪,後身依舊住山陰。
傳數世漆文斷,鶴養多年丹頂深。
滌硯灘頭無漬墨,吹蕭月下有遺音。
小詩戲述幽居事,後有高人識此心。

幽居雜題
獨往成初志,安居謝世紛。
名書硬黃紙,古硯熨焦紋。
雨作佔薦,風來散鷺群。
豈無朝市事,塞耳未曾聞。

幽棲
閒人了無事,地僻稱幽棲。
䑔米留雞食,移避燕泥。
桐生窗欲暗,筍長徑還迷。
不作容車計,門閭盡放低。

幽事
衰翁喜幽事,闖戶不升堂。
酒僅三蕉葉,才一履霜。
好游力不給,愛客病相妨。
獨有詩情在,年來亦漸忘。

幽事絕句
死生歸有命,榮悴出無心。
苔井閒磨劍,松窗自斲

游漢州西湖
房公一跌叢眾毀,八年漢州為剌史。
遶城鑿湖一百頃,島嶼曲折三四里。
小庵靜院穿竹入,危榭飛樓壓城起。
空蒙煙雨媚松楠,顛倒風霜老葭葦。
日月苦長身苦閒,萬事不理看湖水。
向來愛雖一癖,觀過自足知夫子。
畫船載酒凌湖光,想公樂飲千萬場。
嘆息風流今未泯,兩川名醖避鵝黃。

雨後
一夜茅檐雨,晨興乃爾涼。
禽魚皆遂性,草木自吹香。
微潤生藨,纖塵避筆床。
悠然北窗興,真欲傲羲皇。

雨晴
久雨作我病,今朝身頓輕。
花房避初旭,簾影弄新晴。
漉酒綸巾折,聽拄杖橫。
翛然又終日,未覺負平生。  

雨晴
閒曳枯筇自在行,曲廊小閣賞新晴。
幽禽葉底吟風久,殘雨枝間照日明。
映盞毫新乳上,橫薦石細泉鳴。
亦知老健終難恃,且復蕭然得此生。  

雨夜排悶
村巷時時雨,江城夜夜砧。
沈憂羈客夢,孤憤遠臣心。
身病常須藥,囊空未贖
明朝鏡中發,飽受雪霜侵。  

雨中作
野外偏於看雨宜,映空渡水細如絲。
川雲借潤支石,澗水分流洗藥池。
未肯高眠成老態,卻緣危坐得新詩。
悠然更助鄰丁喜,漸近收蕎下麥時。  

月下作
畏暑不巾襪,步月榰短筇,
瘦身發鬅鬙,顧影如孤松。
徑幽螢闔開,池漲魚噞喁。
飛泉穿北垣,珠玉相撞舂。
東湖更奇絕,百畝銀初熔,
但能抱往,絕恨欠鶴從。
重露傾荷盤,微風墮芙蓉。
歡言美清夜,縹渺吹疏鐘。
空中飛僊人,粲然冰雪容,
笑我老塵世,不記瑤台逢。

雜感
道進身垂老,方靈病已侵。
知難逃死籍,猶得遂歸心。
星斗開孤劍,塵埃拂素
妄庸常袞袞,誰與論幽深!  

雜言示子聿
福莫大於不材之木,禍莫慘於自躍之金。
鶴生於野兮何有於軒?桐爨則已兮豈慕為
古今共戒玉自獻,卷舒要似雲無心。
廬室但取蔽風雨,衣食過足豈所欽。
我今餘年忽八十,歸耕幸得安山林。
逢人雖嘆種種發,入塾尚憶青青衿。
吾兒殆可守孤學,相與竭力窮幽深。  

雜詠
青羊宮中竹暗天,白馬廟畔柏如山。
尊處處可消日,車馬紛紛自欠閒,  

早春
數聲屋角聽鳴禽,紅糝青梢忽滿林。
雨過東皋一犁潤,冰消南澗半篙深。
逢僧竹院閒評藥,攜鶴山村醉擁
青史功名黃合貴,有時應不到如今。  

早至園中
湖上空蒙雨熟梅,清晨岸幘一悠哉!
幽花不恨草埋沒,密樹豈知禽去來。
舊為愛分水器,近緣炊爨得材。
小丘僅見山如髻,尚媿韓公八尺台。  

贈道流
羽人邂逅飲旗亭,自說經年醉不醒。
曾伴翰林游赤壁,仍邀內史寫黃庭。
蛇蚹評無價,寶劍魚腸托有靈。
太華何時尋此約?九霄風露宿青冥。  

齋中弄筆偶書示子聿
左右樽靜不嘩,放翁新作老生涯。
焚香細讀斜川集,候火親烹顧渚
書為半酣差近古,詩雖苦思未名家。
一窗殘日呼愁起,裊裊江城咽暮笳。  

晝臥初起書事
歲華病思兩侵尋,靜看槐楸轉午陰。
待睡不來聊小憩,毀詩未就且長吟。
還山久洗天涯恨,謝事新諧物外心。
忽有故人分祿米,呼兒先議贖雷琴

縱筆
薙草除枯葉,勞人亦動心。
無愁疏把酒,習嬾罷彈
濯垢臨溪水,追涼就木陰。
常尋省力處,外物孰能侵!

This amounts to over 140 poems mentioning qin in these 24 pages collecting Lu You shi poems. As can be seen from this page some of his other poems also mention qin, but as yet I do not know how many. Some are apparently also amongst "Lu You's 300 Poems on Tea", but I have not examined this.

 
Footnotes (Shorthand references are explained on a
separate page)

1. Lu You (Wiki)
Lu You (陸游 42620.261) had the style name 務觀 Wuguan and nickname 放翁 Fangweng ("the old man who does as he pleases"). He is also referred to as Officer Lu (陸待制 Lu Daizhi). Comments vary on the number of poems he wrote, generally ranging from 6000 to 10,000 poems. It is not always clear if they are referring to poems he wrote or poems that have survived. He is said in particular to have himself destroyed most of the poems he wrote before the age of 30.

For further information:

  1. Burton Watson, The Old Man Who Does As He Pleases: Selections from the Poetry and Prose of Lu Yu, New York, 1973
    This book includes translations of 63 poems plus excerpts from Diary of a Trip to Shu (see next reference). None seems to mention qin. One (異夢 Strange Dream), refers to a "lute", but it is a translation of 瑟 se; Harp Song (箜篌謠二首寄季長少卿) refers to a konghou.
  2. Philip Watson (transl.): Grand Canal, Great River: The Travel Diary of a Twelfth-century Chinese Poet, London, 2007.
    A translation of Lu You's 入蜀記 Ru Shu Ji (Record of a Trip to Shu [Sichuan]). There are a number of references to "lute", unfortunately not indexed and with no attempt to explain what the instrument is - probably in this case qin.
  3. ICTCL, pp.609-611
    Its bibliography mentions an earlier translation of Ru Shu Ji.

The book mentioned by Hsu Wen-Ying, Diary of an Old Scholar (老學庵筆記 Lao Xue An Bi Ji), is mentioned further below.
(Return)

2. Image of Lu You
This image, copied from 42620.261, is identified as from 古今聖賢圖考 (3308.47ff does not seem to mention this source), where it is called 陸待制像 Sketch of Officer Lu.
(Return)

3. ICTCL, p.609.
(Return)

4. Lu You mention of 範仲淹 Fan Zhongyan
Hsu Wen-Ying, The Ku-Ch'in, p.191. Diary of an Old Scholar is 老學庵筆記 Lao Xue An Bi Ji.
(Return)

5. 陸游唐琬 Lu You and Tang Wan Lu You listens to Tang Wan play qin  
The story of Lu You and Tang Wan has been popularized in many media from traditional opera to modern novels and films. The most common title is Phoenix Hairpin (釵頭鳳 Chaitou Feng), the name of the 60-character 詞牌 cipai (pattern) in which the two wrote a poem to each other. This is also the title of the Peking opera and Kun Opera (昆曲 Kunqu) versions; in Yue Opera (越劇 Yueju) the title is Lu You and Tang Wen (陸游唐琬 Lu You Tang Wan). The poems are said to have been written during and/or after their final meeting at Shen Garden (沈園 Shen Yuan) in Shaoxing, and today they can be seen inscribed on a wall there. Regarding the image at right, it may be from a scene found in some versions of the opera story, but it is a modern painting and I do not yet know whether there is actual evidence of Tang Wan being a qin player: perhaps this idea is an assumption based partly on the fact that Lu You wrote so many poems mentioning qin.
(Return)

6. Lu You and qin
It is difficult to assess the signifance of the qin as mentioned in Lu You's poetry. For example, at least four of the poems above use the expression 琴筑 qinzhu (21570.64 gives three references for this: poems by 張說 Zhang Yue and 白居易 Bai Juyi as well as 陸游 Lu You). By the Tang dynasty the 筑 zhu (see further) was dying out and by the Song dynasty it was no longer played. Its mention my Lu You thus cannot be seen as evidence that he had heard its music.
(Return)

7. Copying Lu You poems from the internet
These were copied in June 2010 from pages 1 - 24 of a website that later in the month was inaccessible. When I originally accessed it I had already encountered some problems and so had consulted other websites with similar collections. I do not know which was the original one or which is most complete. Most were in simplified characters. Some errors may have occurred either in my own conversion or my copying from a file that had already been so converted. (Example: conversion of this poem changed 云 to 雲, which was correct, but 筑 to 築 was not).
(Return)

 
Return to Biographies, or to the Guqin ToC.