目錄  
  / 首頁
個人 
 工作
琴譜 古琴 
 物件
古琴與
書畫
琴詩
與琴歌
聽絲弦
 古琴
學彈絲
弦古琴
分析 古琴 
 歷史
琴道
雜說
更多 
 資料
本人 
 介紹
聯係我 /
搜索網站
古琴與書畫     唐人琴詩 English
琴詩與琴歌 1
 
Qin Poetry and Song
醉翁吟 : 放大
琴詩與琴歌分區現在大多為英文,但常有中文,特別在註腳裏。

古琴與書畫,因爲一般琴音樂的和古詩詞爲同一階級創作,它們的主題常常重叠。《楚辭》和《胡笳》之類題目對三者都重要:琴、書畫、琴詩和琴歌。

琴詩可以分爲兩種:

  1. 論及彈琴或琴者的歌詞。這包括"
    -《
    琴書大全》(1590)裏超過500首關於琴的詩;只有幾首有譯版。
    - 各傳記裏包含的詩(按作者搜索;這些詩其中一些在網上。
    - 琴者的的詩詞,包括朱權的《宮詞》;
    - 又見其他詩人與他們對琴的各種聯繫

  2. 曾與琴曲一同演唱的歌詞。
    - 見琴歌,下,還有詞牌和琴曲頁。
    - 查阜西,《存見古琴曲譜輯覽》,第十部包括幾乎所有現存琴譜裏的這類歌詞。
        (索引,最後一欄顯示哪些琴曲有歌詞;大多不再被演唱)
    - 《樂府詩集·琴曲歌辭》(許多對照《太古遺音》裏的音樂)和其他地方
    - 與其對比,雖然它們常常提及歌詞,文選裏很少包含實際歌詞。

琴歌伴隨歌曲(見詞牌和琴曲、我的評論和查阜西寫的琴歌辨)。
          我自己從明朝琴譜裏的包括:

  1. 醉翁吟(見右方書法)
  2. 酒狂(酒歌版本
  3. 鳳求凰,熱切的情曲
  4. 伯牙弔子期,對過世的朋友同樣熱烈的哀悼
  5. 陽關三疊,最著名的辭別歌曲之一
  6. 歸去來辭,著名詩人享受回家的感受
  7. 風入松歌,琴歌伴著名的歌詞
  8. 孔聖經,孔子大學章句之曲
  9. 清靜經,道家晨誦
  10. 漁歌調,看著譜,跟著錄音唱

有些人主張琴曲應純爲器樂,因歌唱會破壞精美的古琴音色。此看法多半由於琴曲附加的歌詞常常十分密集。這是由於對歌裏每一字,琴者要右手撥彈一下。很多琴歌沒有左手修飾,因此在這些歌裏,每字與一音符相符合。這稱爲「一字一音的安词法」。

歌詞如此密集多半有如下兩個原因。

  1. 一般認爲孔子彈琴時總是唱歌,另大多古曲採用一字一音的安词法。。
  2. 一般認爲宋詞作爲基礎的原歌爲一字一音。2

最早有歌詞的兩本琴譜對一字一彈撥的典型處理形成對比。

  1. 浙音釋字琴譜》(<1491; 我的光盤)的音樂主要爲器樂。有些可唱,但有些段落,舉個例子,手指劃過七弦而需唱七個音節。大多歌詞據說爲15世紀編輯此琴譜的皇子所寫。
  2. 太古遺音》(1511)有38首琴歌,大多明顯作爲歌曲。 據我從將其全部打譜與彈奏的理解,這些音樂似乎較慢。其曲調少修飾而歌詞主要來自著名的《樂府詩集》。

更晚的只有琴歌的琴譜包括:

  1. 重修真傳曲譜》 (1585)
  2. 綠綺新聲》 (1589)
  3. 真傳正宗》 (<1609)
  4. 日本保存的蔣興疇(東皋心越) 和文注音琴譜

我從這些琴譜裏試驗性地打譜了幾首歌。

 
註腳(簡略的作品名在另一網頁說明)

1. 琴詩與琴歌
到現在只有英文
(返回)

2. 宋詞
宋詞根據更早的詞的音節結構而填。因此,最早《長相思》的詞有四句,各三、三、七、五字。所以新的《長相思》都遵循相同的模式。有些人認爲這顯示原歌一定爲一字一音。(注:英文裏有時因爲宋詞之"詞"的拼音[又見詞牌] 與楚辭之"辭"的拼音相同而産生混亂。)
(返回)

 
回上古琴目錄