T of C 
Qin as
Qin in
/ Song
Analysis History Ideo-
Personal email me search me
Artists with the Guqin 首頁
Qiu Ying 仇英 1
See Wikipedia, etc.
Left:  蕉陰結夏 In the shade of banana trees whiling away summer 2
Right: 停琴聽阮 Stopping the qin to hear a ruan 3
Qiu Ying, 1494 - 1552, executed quite a number of paintings with qin players. A net search will find some of them, but perhaps not some such as In the shade of banana trees whiling away summer, at right, that do not mention qin in the title. The examples at right form an interesting pair. Both feature a qin zither and and ruan lute.

Qiu Ying did not come from a literati family, and I have yet to find evidence that he played qin himself.


Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)

1. Qiu Ying 仇英
See further in Wiki, etc.

2. In the shade of banana trees whiling away summer 蕉陰結夏
In the collection of the National Palace Museum, Taiwan.

3. Image: Stopping the qin to hear a ruan 停琴聽阮
In the collection of the Guangzhou Museum (?). A net search for the Chinese title yields numerous more recent paintings with this title (but 845.xxx).

4. Image: 琴阮 Qin zither and ruan lute
Ruan (Wiki; a plucked lute) and qin were the two instruments associated with the Seven Sages of the Bamboo Grove. This inspired quite a few artists to depict qin and ruan together. There also was once at least one Manual for qin and ruan.

In addition to the two Qiu Ying paintings here, other examples in art of this pairing include:

  1. Court Ladies in the Style of Zhou Wenju (仿周文矩宮中圖 anonymous, 12th c.)
  2. Listening to a Ruan (聽阮圖 Ting Ruan Tu), by 劉彥衝 Liu Yanchong (刘彦冲 1807—1847; original is in the Beijing National Palace Museum).
  3. Palace Women Playing Qin and Ruan (內人琴阮圖 Neiren Qin Ruan Tu; no image), by 趙千里 Zhao Qianli (1127 - 1162)
    On this painting 楊維楨
    Yang Weizhen (1296-1370) inscribed a poem for his contemporary, the scholar 顧英 Gu Ying. It is not clear whether the painting itself has survived, but the poem has, as follows:

    內人琴阮圖 - 詩詞正文 元 楊維楨


    The second couplet refers to qin and ruan in the context of spring yearnings (Chun Si):

    The beauties rise from sleep, full of spring yearnings:
            Plucking strings, sweeping plectrum, depicting shared hearts.

    Thanks to Jonathan Chaves for pointing this out and providing the translation.

Less directly connected but also interesting is the calligraphy "Xi (Kang) plays Qin while Ruan (Ji) Whistles" (嵇琴阮嘯 Xi Qin Ruan Xiao). This phrase suggests refined amusement, as with the Seven Sages. Its earliest appearance seems to be as the second half of 布射僚丸,嵇琴阮嘯, the 115th couplet of the famous 125 couplet Thousand Character Classic (Wiki; see the complete online translation by Nathan Sturman). A famous early example of this in art is in the Thin Stroke Calligraphy of the Thousand Character Essay (瘦金千字文 Shoujin Qianziwen) attributed to Song Huizong, a complete version of which is online. Online one can also find a number of examples of calligraphy just for the four-character phrase by itself.

Further afield is this illustration of a qin and lute playing together. Adapted by Bai Yunli from this Qiu Ying painting, it was inspired by a possible Matteo Ricci program.

Return to Art Illustrating Guqin Melodies