T of C 
Qin as
Qin in
/ Song
Analysis History Ideo-
Personal email me search me
A Brief Introduction to the Silk-String Zither 中文   目錄
Guqin History

Historical information on this site includes:

Title page of Qin Shi (Qin History)
by Zhu Changwen (1041-1100)
  1. Origins of the Qin
  2. Important modern sources in translation
    1. Xu Jian, Qinshi Chubian (Introductory History of the Qin).
      Organized by dynasty; included here are translations of most entries from: Nanbei, Sui/Tang, Song/Yuan and Ming dynasties.
    2. Zha Fuxi, ed., Cunjian Guqin Qupu Jilan (Guide to Existing Guqin Pieces in Tablature).
      Qin handbooks uncovered during the China-wide search of the early 1950s; it resulted from the guqin work of 1956 led by Zha Fuxi, and its follow up; includes most melody prefaces and lyrics (see index).
    3. Rao Zongyi, Song Ji Jin Yuan Qin Ji Kao Shu
      (Historical Account of the Qin from the close of the Song to the Jin and Yuan Dynasties)
      Extended essay especially relevant to Song dynasty qin music
  3. Important classical sources in translation
    1. Qinshu Daquan (QSDQ; 1590)
      Translated selections include Records, Fables and more
    2. Biographies :
      Qin Shi, Qin Shi Bu, Qin Shi Xu, QSDQ, Other (also: 20th century)

Translations from classical sources are often tentative and/or incomplete.1

Return to the Guqin ToC

Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)

1. A note on the translations
Unlike with my Shen Qi Mi Pu and Zheyin Shizi Qinpu translations, most of the history-related translations into English have not been checked by experts. In addition, many entries are incomplete and mixed with summaries, paraphrases, and some added commentary. I began the translations with my classical Chinese teacher 方慕廉 Fang Mulian at the Mandarin Training Institute of Taiwan Normal University, 1974 - 76. She had studied classical Chinese at Beijing University in the 1940s, and was very good at translating classical Chinese into modern Chinese, but she spoke no English. I continued in Hong Kong with 唐健垣 Tong Kin-woon until 1978, when he went to the U.S. for his Ph.D; I continued with him in 1982, after he returned. My main reference materials were the Zhongwen Da Cidian (Murohashi) and Mathews' Chinese-English Dictionary.

Most of those translations were on file cards or as marginal notes I had made in books. In the summer of 2004 I decided to put the translations on my website, where the material might be more useful in spite of the obvious flaws. Since then I have improved many of the entries by consulting some dictionaries not available when I originally began the work, most notably the Hanyu Dacidian, Zhongguo Lidai Renming Dacidian (a biographical dictionary), the eight volume Zhongguo Ditu Lishi Ji (Historical Atlas of China), Hucker's Dictionary of Imperial Titles in Ancient China, and DeFrancis' ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary.

These pages have already led to some useful feedback. And when people ask me questions (always welcome) it gives a useful framework in which to answer. Without such feedback I will probably go back and focus in other areas.

The many shorthand references emphasize that this is an on-going project; they also help my further research. (Return)


  Go to the top or to the Guqin ToC