T of C 
Home
My
Work
Hand-
books
Qin as
Object
Qin in
Art
Poetry
/ Song
Hear
Qin
Play
Qin
Analysis History Ideo-
logy
Miscel-
lanea
More
Info
Personal email me search me
XLTQT ToC / Wenjun Cao / Trace Feng Qiu Huang / Sima Xiangru's qin / Silk Zither Dreams Listen to my recording 聽錄音   首頁
155. A Male Phoenix Seeks his Mate
- Wumei tuning:2 4 5 6 1 2 3 5
Grouped with #153 Wumei Yi and #154 Linqiong Yin  
鳳求凰 1
Feng Qiu Huang
Illustration of the seduction      

Feng Qiu Huang in this tuning, as well as its wumei modal introduction and its prelude #154 Linqiong Yin, are found only in Xilutang Qintong3 (see Appendix). The title Linqiong Yin occurs only here; the title Feng Qiu Huang is elsewhere applied to qin melodies accompanying a different set of lyrics ("There is a beautiful lady; once seen she cannot be forgotten....").4 The earliest of these, called Wenjun Cao, was published in Fengxuan Xuanpin (1539). The next, in 1585, has a new melody. The version played today in the Mei'an School can be traced to a version first surviving from the 1589 edition of Yang Lun Taigu Yiyin.

The story, also told in many Chinese operas, is one of China's best known romantic tales. Sima Xiangru (179-113 BCE) was a well-known but impoverished poet;5 Zhuo Wenjun was the widowed daughter of a wealthy man of Linqiong (today called Qionglai), a town about 50 miles south of Chengdu. One day during a social event in the wealthy man's home Xiangru played the qin, by expressing himself through it (qin xin6), seduced Wen Jun, who was listening from the next room; later versions of the story say he sang the lyrics given below. They then eloped, running a wine shop and living in poverty until her father finally forgave them and gave them money.

The present Feng Qiu Huang has 10 sections in all; the lyrics are in sections 3 and 8. The original Chinese lyrics, attributed to Sima Xiangru himself, were included in both Yuefu Shiji7 and Yutai Xinyong.8

A. (sung during section 3) This male phoenix has returned to his old home,
from roaming the four seas searching for his mate.
Time was not yet ripe, there was no way to meet her;
then what a surprise: this evening I come up to this hall,
and there's a dazzling maiden in the women's quarters.
The room near but she far: this poisons my guts.
How can we entwine our necks like mandarin ducks?
How can we flutter about, and together soar?

B. (sung during section 8)

Lady phoenix, lady phoenix: come with me and nest,
be supported, breed with me, forever be my wife.
Exchanging affection in a physical way will harmonize our hearts;
at midnight if you follow me who will know?
Our wings together will rise, fluttering as high we fly.
If your are unmoved by my feelings, it will cause me misery.

The qin melody entitled White Hair Melody (Baitou Yin) tells a related story.9 Some years later, as Wenjun's hair was turning grey, Xiangru decided to take a concubine. Wenjun then wrote a Baitou Yin reminding Xiangru of his previous vows; he relented.

 
Original preface 10

Sima Xiangru wandered into Linqiong, where he met Wenjun, the daughter of Zhuo Wangsun, who was recently widowed. He wrote these (lyrics) to seduce her. So she eloped with him and they both went back to Chengdu. Later this was made into a qin melody.

 
Music 11
Ten sections (titled; timings follow my recording 聽錄音)

00.00     1.
00.35     2.
01.06     3. (harmonics; lyrics)
01.54     4.
02.20     5.
02.57     6.
03.33     7. (at 3.40 a passage begins called "a big crab walk"12)
04.04     8. (harmonics; lyrics)
04.48     9.
05.20    10.
06.02           harmonic coda
06.18           end

 
Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)

1. Feng Qiu Huang references (QQJC III/264)
47631.56 .226 鳳求凰 says Feng Qiu Huang is a qin melody about Sima Xiangru (司馬相如) meeting Zhuo Wenjun (卓文君) at Linqiong, then quotes the opening of the Yuefu Shiji poem used here. The title Feng Qiu Huang survives in 16 handbooks from 1539 (where it is called 文君操 Wenjun Cao) to 1961, All use standard tuning except 1525, 1931 and 1961 (the latter two have a lowered 3rd string). See also Fred Lieberman, A Chinese Zither Tutor, p.75ff.
(Return)

2. Wumei tuning (無媒調 Wumei diao)
From standard tuning lower the third and sixth strings (details).
(Return)

3. Tracing Feng Qiu Huang
Although Zha Guide 22/196/-- lists this title only in the present handbook (omitting the lyrics), the title is also used for some unrelated melodies of the same title: see table.
(Return)

4. Wen Jun Cao
These lyrics, "有美人兮見之不忘;一日不見兮思之如狂..." (You meiren xi, jian zhi bu wang; yi ri bu jian xi, si zhi ru kuang...."), are included under Wenjun Cao). Also attributed to Sima Xiangru, these lyrics are found in all the versions of this title after 1525.

On the other hand, the subsequent musical settings use differing melodies for these same lyrics. There are details in the Wen Jun Cao Appendix.
(Return)

5. At the death of 梁孝王劉武 Prince Xiao (Liu Wu; r. 168-144) Sima Xiangru lost his position at the Liang court, which was based in what is today 商丘 Shangqiu in Henan province, near the border with Shandong province. Its modern website claims to have been the "family home" of Confucius (it is just over 100 miles SW of Qufu) and the home town of Zhuangzi. (Return)

6. 琴心 Qin Xin
The earliest version of this story, from the biographical entry for Sima Xiangru in the Shi Ji, mentions only qin xin, not lyrics.
(Return)

7. YFSJ, Qin Song Lyrics, Folio 60,
(Return)

8. Yutai Xinyong
Compare the translation by Birrell, Chinese Love Poetry, p.272.
(Return)

9. Baitou Yin 白頭吟
See further details under Zhuo Wenjun and Wumei Yi.
(Return)

10. Original Preface (西麓堂琴統原解題)
The original 1525 Chinese afterword is as follows:
司馬相如薄游臨邛,遇卓王孫之女文君,新寡,作此挑之,因奔相如,與俱歸成都。後遂為之絃歌。
(Return)

11. Music and lyrics
Playing time is about 6 1/2 minutes; when played together with Wumei Yi and Linqiong Yin playing time is about 10 minutes.

The original 鳳求凰歌詞 Feng Qiu Huang lyrics, also in 樂府詩集 Yuefu Shiji, 琴曲歌詞 Qin Song Lyrics, p.881, are as follows:
   (聽錄音 listen to my recording; 歌詞在第三、第八段; lyrics are sung in sections 3 and 8)

1.

鳳兮鳳兮歸故鄉,遨遊四海求其凰。
Feng xi feng xi gui gu xiang, ao you si hai qiu qi huang.

時未遇兮無所將,何悟今夕兮升斯堂。
Shi wei yu xi wu suo jiang, he wu jin xi xi sheng si tang.

有豔淑女在閨房,室邇人遐毒我腸。
You yan shu nü zai gui fang, shi er ren xia du wo chang.

何緣交頸為鴛鴦?胡頡頏兮共翱翔?
He yuan jiao jing wei yuan yang? Hu xie hang xi gong ao xiang?

2.

凰兮凰兮從我栖,得託孳尾永為妃。
Huang xi huang xi cong wo xi, de tuo zi wei yong wei fei.

交情通體心和諧,中夜相從知者誰?
Jiao qing tong ti xin he xie, zhong ye xiang cong zhi zhe shei?

雙翼俱起翻高飛,無感我思使余悲。
Shuang yi ju qi fan gao fei, wu gan wo si shi yu bei.

(Zha Fuxi's Guide seems to have missed these lyrics.)
(Return)

12. A big crab walk (大蟹行 da xie xing)
The passage, near the beginning of Section 7, begins with a technique whereby a string (here the fourth string in the ninth position) is plucked consecutively three times inward, first by the second finger, then the third, then the fourth (i.e., the right finger strokes 抹勾打); meanwhile the left finger stopping the string is done also in order by the second, third then fourth strings, requiring a sort of sliding motion by these left fingers.

Clearly the technique is supposed to imitate the movement of a crab walking, but the significance of applying it here is not clear. Note also that at least one ancient melody list includes the title 蟹行清 Xie Xing Qing, and the term can also be found in poetry (example).
(Return)

See the Appendix tracing Feng Qiu Huang or go to the Guqin ToC.