Wen Tianxiang

Wen Tianxiang (1236-1282), "was a Chinese poet and politician in the last years of the Southern Song dynasty. For his resistance to Kublai Khan's invasion of the Southern Song dynasty, and for his refusal to yield to the Yuan dynasty despite being captured and tortured, he is a popular symbol of patriotism, righteousness, and resistance against tyranny in China." (Wikipedia)

For a qin story concerning Wen Tianxiang see Xu Jian's History, Chapter 6a3. Chapter 6b1-2 mentions Wen Tianxiang's Hujia Shibapai lyrics.⁴

The biography here tells of Wen Tianxiang singing songs together with his hometown friend 胡日宣 Hu Rixuan. It then tells of the qin player Wang Yuanliang visiting him in prison in Beijing, a story also related by Xu Jian. (Note Wang Yuanliang's nickname 水雲 Shuiyun.)

The melody Zheng Qi Ge uses his lyrics.

The original biography in Qin Shi Xu begins as follows,

Wen Tianxiang's original name was 雲孫 Wen Yunsun. 天祥 Tianxiang was his style name....

Translation not yet completed.

Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)

1. Wen Tianxiang 文天祥 references (see also in Wiki)
13766.42 (1236-1282); 宋吉水人，字宋瑞，又字履善，號文山。 From Jishui, style names Songrui and Lüshan; nickname Wenshan. (No mention of 銀鐺 Yindang.)
(Return)

2 18 lines; sources cited: 宋史 Song Shi, 文信國公集 Wenxin Guogong Ji, and 蓴湖漫錄 Chunhu Manlu
(Return)

3 Impression of Wen Tianxiang
See 13766.42, which says this image is from 三才圖會 Sancai Tuhui. Image from Sancai Tuhui.
(Return)

4 Lyrics for Wen Tianxiang's 胡笳曲 Hujia Qu in 18 sections

文天祥，胡笳曲

第一拍
風塵澒洞昏王室，天地慘慘無顏色。
而今西北自反胡，西望千山萬山赤。
歎息人間萬事非，被驅不異犬與雞。
不知明月為誰好，來歲如今歸未歸。
第二拍
獨立縹緲之飛樓，高視乾坤又何愁。
江風蕭蕭雲拂地，笛聲憤怒哀中流。
鄰雞野哭如昨日，昨日晚晴今日黑。
蒼惶已就長途往，欲往城南忘南北。
第三拍
三年奔走空皮骨，三年笛裏關山月。
中天月色好誰看，豺狼塞路人煙絕。
寒刮肌膚北風利，牛馬毛零縮如蝟。
塞上風雲接地陰，咫尺但愁雷雨至。
第四拍
黃河北岸海西軍，翻身向天仰射雲。
胡馬長鳴不知數，衣冠南渡多崩奔。
山木慘慘天欲雨，前有毒蛇後猛虎。
欲問長安無使來，終日戚戚忍羈旅。
第五拍
北庭數有關中使，飄飄遠自流沙至。
胡人高鼻動成群，仍唱胡歌飲都市。
中原無書歸不得，道路只今多擁隔。
身欲奮飛病在床，時獨看雲淚沾臆。
第六拍
胡人歸來血洗箭，白馬將軍若雷電。
蠻夷雜種錯相干，洛陽宮殿燒焚盡。
干戈兵革鬥未已，魑魅魍魎徒為爾。
慟哭秋原何處村，千村萬落生荊杞。
第七拍
憶昔十五心尚孩，莫怪頻頻勸酒杯。
孤城此日腸堪斷，如何不飲令人哀。
一去紫台連朔漠，月出雲通雪山白。
九度附書歸洛陽，故國三年一消息。
第八拍
只今年才十六七，風塵荏苒音書絕。
胡騎長驅五六年，弊裘何啻連百結。
愁對寒雲雪滿山，愁看冀北是長安。
此身未知歸定處，漂泊西南天地間。
第九拍
午夜漏聲催曉箭，寒盡春生洛陽殿。
漢主山河錦繡中，可惜春光不相見。
自胡之反持干戈，一生抱恨空咨嗟。
我已無家尋弟妹，此身那得更無家。
南極一星朝北斗，每依南斗望京華。
第十拍
今年臘月凍全消，天涯涕淚一身遙。
諸將亦自軍中至，行人弓箭各在腰。
白馬嚼齧黃金勒，三尺角弓兩斛力。
胡雁翅濕高飛難，一箭正墜雙飛翼。
第十一拍
冬至陽生春又來，口雖吟詠心中哀。
長笛誰能亂愁思，呼兒且覆掌中杯。
雲白山青萬餘里，壁立石城橫塞起。
至戎小隊出郊坰，天寒日暮山谷裏。
第十二拍
洛陽一別四千里，邊庭流血成海水。
自經喪亂少睡眠，手腳凍皴皮肉死。
反鎖衡門守環堵，稚子無憂走風雨。
此時與子空歸來，喜得與子長夜語。
第十三拍
大兒九齡色清澈，驊騮作駒已汗血。
小兒五歲氣食牛，冰壺玉衡懸清秋。
罷琴惆悵月照席，人生有情淚沾臆。
離別不堪無限意，更為後會知何地。
酒肉如山又一時，只今未醉已先悲。
第十四拍
北歸秦川多鼓鼙，禾生隴畝無東西。
三步回頭五步坐，誰家搗練風淒淒。
已近苦寒月，慘慘中腸悲，自恐二男兒，不得相追隨。
去留俱失意，徘徊感生離。
十年蹴踘將雛遠，目極傷神誰為攜。
此別還須各努力，無使霜露沾人衣。
第十五拍
寒雨颯颯枯樹濕，坐臥只多少行立。
青春欲暮急還鄉，非關使者徵求急。
欲別上馬身無力，去住彼此無消息。
關塞蕭條行路難，行路難行澀如棘。
男兒性命絕可憐，十日不一見顏色。
第十六拍
乃知貧賤別更苦，況我飄轉無定所。
心懷百憂復千慮，世人那得知其故。
嬌兒不離膝，哀哉兩決絕。
也復可憐人，里巷盡嗚咽。
斷腸分手各風煙，中間消息兩茫然。
自斷此生休問天，看射猛虎終殘年。
第十七拍
江頭宮殿鎖千門，千家今有百家存。
面妝首飾雜啼痕，教我歎恨傷精魂。
自有兩兒郎，忽在天一方。
胡塵暗天道路長，安得送我置汝傍。
第十八拍
事殊興極憂思集，足繭荒山轉愁疾。
漢家山東二百州，青是烽煙白人骨。
入門依舊四壁空，一斛舊水藏蛟龍。
年過半百不稱意，此曲哀怨何時終。
(Return)

Return to QSCB, or to the Guqin ToC.