Table of Contents for Songfengge Qinpu
 T of C 
Home 		My
Work		 Hand-
books		 Qin as
Object		 Qin in
Art		 Poetry
/ Song		 Hear,
Watch		 Play
Qin		 Analysis History Ideo-
logy		 Miscel-
lanea		 More
Info		 Personal email me search me
Handbook List   /   SFGQP 首頁
Songfengge Qinpu
Qin Handbook from the Chamber of Pine Breezes
Includes Shuhuai Cao, Songsheng Cao and Songfengge Qinse Pu2
 		 松風閣琴譜 1
抒懷操、松聲操、松風閣琴瑟譜
1677-1687
 

Tables of Contents

  1. 松風閣琴譜 Songfengge Qinpu (1677; XII/289-347)

      (Introductory essays)
      祁豸佳序 Preface by Qi Zhijia
      宮夢仁序 （程雄）自序 Self-preface (by Cheng Xiong)
      松風閣指法 Song Feng Ge finger techniques
      目錄 Table of Contents

      卷一 Folio 1

    1. 忘機         Wang Ji
    2. 九還操     Jiu Huan Cao (lyrics ["東魯有容兮，別號依山...."; 8 sections]; new)
    3. 釋談         Shi Tan
    4. 思賢操     Si Xian Cao (lyrics ["大哉顏回，得道大哉顏回...."; 5])
    5. 平沙         Ping Sha
    6. 松下觀濤 Songxia Guan Tao (2nd version; XII/325)

      卷二 Folio 2

    7. 悲秋         Bei Qiu
    8. 醉漁         Zui Yu
    9. 玉樹臨風 Yu Shu Lin Feng
    10. 樂山隱     Le Shan Yin (lyrics ["唐子西詩云，山靜似太古...."; 6?]; new)
    11. 春山聽杜鵑 Chun Shan Ting Du Juan (new, but credits Zhuang Zhenfeng)

      李頴跋 Afterword by Li Ying
      汪紫瀾跋 Afterword by Wang Zilan


  2. 抒懷操 Shu Huai Cao (1682; XII/349-381)
    All titles are earliest known versions; most are only here or in 1687; all hav new ci lyrics in praise of Cheng Xiong, who in the preface admits he did this to become famous (XII/351)
    To my knowledge this handbook and the following one, Songsheng Cao, together have the largest collection of ci melodies in any existing qin handbooks.

    1. 水調歌頭     Shui Diao Ge Tou (gong mode; XII/352;   compare #27 and Song Sheng Cao #7)
    2. 萬年歡         Wàn Nian Huan (shang; XII/353)
    3. 沁園春         Qin Yuan Chun (jue; XII/354)
    4. 滿江紅         Man Jiang Hong (see lyrics; zhi; XII/355)
    5. 彩雲歸         Cai Yun Dui (yu; XII/356)
    6. 醉翁操         Zui Weng Cao (cechu; XII/357)
    7. 攤破浣溪紗 Tanpo Huan Xi Sha (wumei; XII/358)             (recording)
    8. 水龍吟         Shui Long Yin (quanming; XII/358)
    9. 減字木蘭花 Jianzi Mulan Hua (liyou; XII/359)
    10. 意難忘         Yi Nan Wang (ceshu; XII/360)
    11. 賣花聲         Mai Hua Sheng (gong; XII/361)
    12. 羽仙歌         Yu Xian Ge (shang; XII/361)
    13. 漁家傲         Yu Jia Ao (shang; lyrics by 新城王士禎阮亭 Wang Shizhen of Ruanting; XII/362)
    14. 減字木蘭花 Jian Zi Mulan Hua (jue; XII/363-4)
      又                 Also (i.e., another setting and lyrics; jue; XII/363-4)
    15. 意難忘         Yi Nan Wang (zhi; XII/364)
    16. 清平樂         Qing Ping Yue (jue; XII/365)
    17. 憶餘杭         Yi Yu Hang (yu; XII/366)
    18. 卜算子         Bu Suanzi\; lyrics: Cao Rong (Wang Di transcribes, but substitutes other lyrics) (huangzhong; XII/366)
    19. 鷓鴣天         Zhegu Tian (lyrics below; guxian; XII/367)
    20. 沁園春         Qin Yuan Chun (ruibin; XII/367); 444,5444,447,354;68,5444,447,354; see three earlier by Xin Qiji
    21. 點絳唇         Dian Jiang Chun (wuyi; XII/368)
    22. 憶秦娥         Yi Qing E (qiliang; same structure but diff. lyrics and music from Japan; XII/369)
    23. 柳稍青         Liu Shao Qing (gong; XII/369)
    24. 法曲獻仙音 Fa Qu Xian Xian Yin (shang; XII/370)
    25. 臨江仙         Lin Jiang Xian (jue; XII/371)
    26. 兩同心         Liang Tong Xin (jue; XII/372)
    27. 水調歌頭     Shui Diao Ge Tou (zhi; XII/373)
    28. 長相思         Chang Xiang Si (yu; XII/374)
    29. 玉樓春         Yu Lou Chun   ([7+7]x4; gong; XII/374)
    30. 意難忘         Yi Nan Wang (shang; XII/375)
    31. 越溪春         Yue Xi Chun (yu; XII/376)
    32. 瀟湘夜雨     Xiao Xiang Ye Yu ("幾點浮雲，偶然着水，等閒飛遍秋江...."; huangzhong; XII/377)
    33. 漢宮春第一體 Han Gong Chun Diyi Ti (zhi; XII/378)
    34. 卜算子         Bu Suanzi (yu; XII/379)
    35. 減字木蘭花 Jian Zi Mulan Hua (qinggong; XII/379)
    36. 臨江仙         Lin Jiang Xian (qingzhi; XII/380)
    37. 高山流水     Gao Shan Liu Shui (qingjiao; XII/380)

  3. 松聲操 Song Sheng Cao (1687; QQJC XII/383-410)
    To my knowledge this handbook and the previous one, Shuhuai Cao, together have the largest collection of ci melodies in any existing qin handbooks.
    Fifteen of the titles seem to be the earliest known versions (? two repeated)

    1. 水調歌頭     Shui Diao Ge Tou (gong; XII/388)
    2. 萬年歡         Wan Nian Huan (shang; XII/388)
    3. 沁園春         Qin Yuan Chun (jue; XII/389)
    4. 水龍吟         Shui Long Yin (zhi; XII/389)
    5. 彩雲歸         Cai Yun Ge (yu; XII/390)
    6. 清平樂         Qing Ping Yue (gong; XII/390)
    7. 水調歌頭     Shui Diao Ge Tou (shang; XII/391)                 (recording)
    8. 臨江仙         Lin Jiang Xian (jue; XII/391)
    9. 滿江紅         Man JIang Hong (zhi; XII/392)
    10. 長相思         Chang Xiang Si   (identical to 1682; yu; XII/392)
    11. 小重山         Xiao Chong Shan (not in 1682; gong; XII/393)
    12. 臨江仙         Lin Jiang Xian (shang; XII/393)
    13. 越溪春         Yue Xi Chun (jue; XII/394)
    14. 漁父家風     Yu Fu Jia Feng (not in 1682; zhi; XII/394)
    15. 卜算子         Bu Suanzi (yu; XII/395)
    16. 醉翁操         Zui Weng Cao (cechu; XII/395)
    17. 減字木蘭花 Jian Zi Mulan Hua (liyou; XII/396)
    18. 瀟湘夜雨     Xiāo Xiāng Yè Yǔ (huangzhong; XII/396)
    19. 畫堂春         Hua Tang Chun (not in 1682; wumei; XII/397)
    20. 意難忘         Yi Nan Wang (ceshu; XII/397)
    21. 柳梢青         Liu Shao Qing (not in 1682; gong; XII/398)
    22. 臨江仙         Lin Jiang Xian (shang; XII/398)
    23. 高山流水     Gao Shan Liu Shui (perhaps same as 1682, but see comment; jue; XII/399)
    24. 武陵春         Wu Ling Chun (not in 1682; zhi; lyrics: 武林春 Wu Lin Chun; XII/399)             (recording)
    25. 憶餘杭         Yi Yu Hang (yu; XII/400)
    26. 清平樂         Qing Ping Yue (identical to 1682; gong; XII/400)
    27. 風入松         Feng Ru Song (not in 1682; shang; XII/401)
    28. 千秋歲引     Qian Qiu Sui Yin (not in 1682; jue; XII/401)
    29. 玉堂春         Yu Tang Chun (zhi; XII/402)
    30. 風入松         Feng Ru Song (not in 1682; yu; XII/402)
    31. 洞仙歌         Dong Xian Ge (not in 1682; gong; XII/403)
    32. 千秋歲         Qian Qiu Sui (not in 1682; shang; XII/403)
    33. 中興樂         Zhong Xing Le (not in 1682; jue; XII/404)
    34. 秋蕊香         Qiu Rui Xiang (not in 1682; zhi; XII/404)
    35. 滿江紅         Man Jiang Hong (yu; XII/405)
    36. 減字木蘭花 Jian Zi Mulan Hua (huangzhong; XII/405)
    37. 漁家傲         Yu Jia Ao (guxian; XII/406)
    38. 沁園春         Qin Yuan Chun (ruibin; XII/406)
    39. 玉樓春         Yu Lou Chun (quanming; XII/407)
    40. 偷聲木蘭花 Tou Sheng Mulan Hua (not in 1682; wuyi; XII/407)
    41. 杏花天         Xing Hua Tian (not in 1682; gong; XII/408)
    42. 御街行         Yu Jie Xing (not in 1682; shang; XII/408)
    43. 滿江紅         Man Jiang Hong (jue; XII/409)
    44. 杏花天         Xing Hua Tian (not in 1682; zhi; XII/409)
    45. 賀聖朝第一體 He Sheng Cao Diyi Ti (not in 1682; yu; XII/410)

  4. Songfengge Qinse Pu (1677; QQJC XII/411-455)
    Thirteen pieces (one repeated?)

    1. 忘機 Wang Ji (XII/421)
    2. 九還操 Jiu Huan Cao (L)
    3. 仙曲 Xian Qu
    4. 四賢操 Si Xian Cao (L)
    5. 平沙 Ping Sha
    6. 松風引 Song Feng Yin (L; new)
    7. 悲秋 Bei Qiu
    8. 抒懷吟 Shu Huai Yin (L; new)
    9. 玉樹臨風 Yu Shu Lin Feng
    10. 樂山隱 Le Shan Yin (L)
    11. 大雅 Da Ya
    12. 蜀道難 Shu Dao Nan (L; Li Bai lyrics; "噫吁戏，危乎高哉！...."; "何進明譜 pu by He Jinming"
      "無射調 Wuyi tuning" [1356123, but avoids using 1st string until second last note];
      Afterword says, "青蓮妙矣！叶韻更奇，余不敢秘，梓之以公天下耳。程昔云書。".
      Online translations include those here and here.
    13. 大雅 Da Ya (se version; XII/452)

 
Footnotes (Shorthand references are explained on a separate page)

1. Table of Contents
Songfengge Qinpu is in QQJC XII.
(Return)

2. The handbooks
Lyrics in these handbooks include ones for,

Lyrics here are from melodies that have not yet been reconstructed.
(Return)

Return to the top or to Qinyuan Xinchuan Quanbian