古琴歷史

古琴之來源（中文）
關於或來自兩個重要中文出處的資料
甲。許健，《琴史初編》，中文（殘）。章節按朝代編排，
大多分琴曲，琴人，和琴論三部分。
乙。查阜西，《存見古琴曲譜輯覽》和《琴曲集成》，
在五十年代早期的全中國調查中揭示；這些來自查阜西引導的
1956年古琴采訪工作與其後續工作。其包含大多舊琴譜裏能找到的
琴曲解題、小標題和歌詞（見《存見古琴曲譜輯覽》）。
琴書大全之記載和雜錄
人物傳記﹕琴史初編（中文[殘]），《琴史》，《琴史補》，
《琴史續》，《琴書大全》十四卷、十五卷，別的和二十世紀
大多未完成且不少翻譯爲試驗性的。¹

網站目錄

註腳（簡略的作品名在另一網頁說明）

1. 注:此網站向英文的翻譯
不同於我《神奇秘譜》和《浙音釋字琴譜》的翻譯工作，大多有關歷史的英文翻譯未經過專家核對。另外，不少條目未完成且與概要、改寫和評論混在一起。我於1974-76年與我在台灣師範大學國語中心的文言文教師，方慕廉，開始翻譯工作。她於四十年代在北京大學學習過文言文，但她未講英語。我在香港與唐健垣繼續翻譯，直至他於1978年赴美讀博士學位；他於1982年返回之後，我又與他繼續翻譯工作。我主要的參考資料爲《中文大辭典》（原爲日本漢學家諸橋轍次所編，後於臺灣譯成中文）和《麥氏漢英辭典》（Mathews' Chinese-English Dictionary）。

大多那些譯文記在文件卡上或我在書裏記的旁注裏。2004年夏，我決定將譯文放在我的網站上，因儘管有明顯缺陷，這些資料可能會更有用。自從那時，我改進了不少條目，主要通過查閱我開始工作時未能利用的詞典，特別是《漢語大詞典》，《中國歷代人名大辭典》，《中國歷史地圖集·八集》，賀凱《中國古代聰官詞典》（Hucker, A Dictionary of Official Titles in Imperial China），和德範克《ABC漢英大詞典》（DeFrancis' ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary）。
(返回)

回上、古琴目錄